検索ワード: privatizar (スペイン語 - フランス語)

privatizar
privatisation

a menudo resulta difícil privatizar.
en effet, il est souvent difficile de privatiser.

privatizar la corporación nacional de seguros (nic)
privatiser la société nationale d'assurance.

otra reforma empresarial consiste en privatizar la gestión.
parmi les autres réformes de l'entreprise il faut citer la privatisation de la gestion.

además, el gobierno ha optado por privatizar aceleradamente.
en outre, le gouvernement bulgare a opté pour un programme de privatisation accéléré.

eÍ gobierno ha decidido privatizar una proporción mayoritaria de ebt.
toutefois, dans la perspective de l'adhésion, aucun problème majeur n'est à prévoir dans ce domaine.

privatizar es invertir dinero en empresas que proporcionan ya trabajo.
privatiser, c'est investir de l'argent dans des entreprises qui fournissent déjà de l'emploi.

en especial, habría que reforzar y privatizar el sector bancario.
un effort tout particulier doit porter sur le renforcement et la privatisation du secteur bancaire.

el gremio médico aduce que la ley 611 busca privatizar la salud.
la profession médicale prétend que la loi 611 cherche à privatiser la santé.

austria hace referencia aquí al resultado del segundo intento de privatizar el bb.
l’autriche renvoie ici aux conclusions de la deuxième tentative de privatisation de bb.

actualmente, sólo se pueden privatizar los departamentos cooperativos construidos después de 1940.
a l'heure actuelle, seuls les appartements en copropriété construits après 1940 peuvent être privatisés.

el gobierno ha adoptado la decisión de privatizar parcialmente los centros de suministros médicos.
le gouvernement a pris la décision de privatiser partiellement les pharmacies nationales.

por lo demás, el estado federado de berlín tiene la intención de privatizar bgb.
le land de berlin a du reste l'intention de privatiser bgb.

desde 2002 el propietario y la dirección de techmatrans vienen haciendo esfuerzos por privatizar la empresa.
depuis 2002, le propriétaire et la direction de techmatrans s'efforcent de privatiser l'entreprise.

con anterioridad, avas había intentado en varias ocasiones privatizar la empresa, aunque sin éxito.
auparavant, avas avait essayé à plusieurs reprises, sans succès, de privatiser l’entreprise.

las políticas del gobierno albanés para privatizar sectores estratégicos y atraer capital extranjero están dando sus frutos.
les mesures prises par le gouvernement en vue de privatiser les secteurs d'importance critique et d'attirer des capitaux étrangers portent leurs fruits.

- concentrar la enseñanza preescolar y escolar en los mismos edificios y privatizar los locales libres;
— regrouper les établissements préscolaires et scolaires dans les territoires libres, en privatisant les locaux.

esta operación forma parte del programa del gobierno del reino unido para privatizar british coal corporation (bcc).
cette opération s'inscrit dans le programme de privatisation de la british coal corporation (bcc), prévu par le gouvernement du royaume-uni.

45. el sr. zirari (marruecos) señala que en marruecos nunca se ha planteado privatizar la sanidad.
45. m. zirari (maroc) indique qu'il n'a jamais été question au maroc de privatiser la santé.

el b.v.s. y el b.m.g.b. realizan especiales esfuerzos por privatizar las 40 empresas restantes.
le b.v.s. et le b.m.g.b. font un effort particulier pour privatiser les 40 entreprises restantes.