プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la recalibración de las normas de propiedad intelectual que creen un obstáculo para el derecho a la ciencia y el aumento de la coherencia entre ellas parecen ser medidas necesarias.
il semble nécessaire de recalibrer les dispositions relatives à la propriété intellectuelle qui peuvent faire obstacle au droit à la science et établir une plus grande cohérence entre elles.
con estas últimas campañas se completa el período de observación correspondiente a 1997-2000 inicialmente previsto para alimentar la recalibración del año 2000 de los modelos de previsión.
ces dernières campagnes complètent ainsi la période d'observation 1997-2000 initialement prévue pour alimenter la recalibration 2000 des modèles de prévision.
la recalibración del modelo tratar en el año de base de 1995 dio una imagen más actualizada de las previsiones a largo plazo del tráfico de la zona de estudio, a través del estrecho y a través del enlace permanente.
la recalibration du modèle tratar à l’année de base 1995 a donné une image plus actualisée des prévisions à long terme de trafics dans la zone d’étude, à travers le détroit, et à travers la liaison fixe.
a) volver a calibrar, en términos estadísticos y estructurales, los modelos para el año de base 1995, en un sentido similar al de la última recalibración;
a) recalibrer statistico-structurellement les modèles sur l'année de base 1995 dans un sens similaire à celui de la dernière recalibration;
en el contexto de la racionalización de los centros de información de las naciones unidas y la recalibración del plan anterior para fomentar un enfoque más regional a nivel de los países, dice que se debe dar apoyo a las actividades de comunicación integradas sobre temas prioritarios que despierten eco en el público local.
dans le contexte de la rationalisation des centres d'information des nations unies et du réaménagement du plan initial en vue de mettre l'accent sur une approche plus régionale au niveau des pays, l'intervenante dit que les activités intégrées de communication menées sur des questions thématiques prioritaires qui trouvent un écho auprès des audiences locales méritent d'être soutenues.
el programa se racionalizará mediante una cierta recalibración en los cinco ámbitos principales: justicia, inmunización sistemática y erradicación de la poliomielitis, nutrición, aumento de la escolarización de las niñas y atención obstétrica de emergencia.
le programme sera réorganisé et la part attribuée aux cinq domaines clefs ci-après sera revue : justice, vaccination systématique et éradication de la poliomyélite, nutrition, promotion de la scolarisation des filles et soins obstétricaux d'urgence.
como resultado de esta realidad económica y política, el informe del secretario general para el año en curso (a/ac.198/2005/3) incluye una recalibración del plan que prevé no una racionalización física de la red de centros de información, sino una racionalización del modo en que colaboran, con una mayor cooperación horizontal y un criterio más estratégico de la comunicación sobre el terreno.
Étant donné ces réalités financières et politiques, le rapport du secrétaire général de l'année en cours (a/ac.198/2005/3) préconise un réaménagement du plan de manière à prévoir non une rationalisation physique du réseau des centres d'information, mais plutôt une rationalisation de la manière dont ces centres doivent unir leurs efforts, par le biais d'une plus grande coopération horizontale entre eux et d'une approche plus stratégique de communications sur le terrain.