プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
además, las personas que reciben el nivel más alto del componente de movilidad de la prestación de subsistencia para las personas con discapacidad pueden alquilar o comprar un coche, una silla de ruedas motorizada o una motocicleta tipo scooter en el marco del programa de motorización a cambio de una parte o la totalidad de la prestación.
de plus, les personnes percevant le taux maximal de la composante mobilité de l'allocation de subsistance pour handicapés peuvent louer ou acheter une voiture, un fauteuil roulant ou un scooter électrique grâce au programme motability, en échange de tout ou partie des prestations servies.
2.5 los constructores representan realidades muy diferentes, desde los operadores a nivel mundial, activos en todos los segmentos (motocicletas destinadas a distintos usos, de diferentes cilindradas; scooter de distintas cilindradas; ciclomotores; triciclos y cuatriciclos) o en segmentos muy especializados, hasta los operadores a nivel nacional, o incluso local, cuyo trabajo a veces se asemeja más a la artesanía por sus dimensiones y su proceso de fabricación.
2.5 les constructeurs représentent des réalités très différentes puisque certains opèrent à l'échelle mondiale dans l'ensemble des segments (motocyclettes à usages divers et de cylindrées différentes, scooters de diverses cylindrées, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles) ou dans des segments très spécialisés, alors que d'autres exercent leurs activités à l'échelon national, voire local, sous une forme parfois proche de l'artisanat, compte tenu de la taille de leur entreprise et de leurs méthodes de production.