検索ワード: si pero sino voy a correr voy a subir de peso (スペイン語 - フランス語)

¡hoy voy a correr quince quilómetros!
aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !

mire usted, aquí hay además un riesgo muy grande, y yo, desde luego, no lo voy a correr, puede estar completamente segura.
regardez, il existe par ailleurs un risque important que je ne vais pas courir, soyez-en sûre.

luego josé dijo a sus hermanos: --yo voy a morir, pero dios ciertamente os visitará con su favor y os hará subir de esta tierra a la tierra que juró dar a abraham, a isaac y a jacob
joseph dit à ses frères: je vais mourir! mais dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu`il a juré de donner à abraham, à isaac et à jacob.

bettini (v). — (it) señorías, no puedo por menos de intervenir, y al hacerlo voy a correr el riesgo de defender un punto de vista poco «populan > .
objet : protection des immigrants de pays tiers contre la xénophobie et le racisme

no voy a exponer ahora mi opinión sobre el ejemplo que se me ha expuesto ni tampoco voy a exponer mi opinión general de cómo se puede lograr esto, pero tenemos que ser conscientes de la contradicción —y me dirijo al ponente— de que hemos creado unos sistemas técnicamente perfectos, cerrados y protegidos en si, pero no hemos considerado jurídicamente su violación.
je ne prendrai pas position maintenant au sujet de l'exemple que j'ai sous les yeux et je ne me prononcerai pas non plus d'une manière générale sur la question de savoir comment régler le problème, mais nous devons être conscients de la contradiction suivante — et c'est au rapporteur que je m'adresse ici: nous créons des systèmes protégés, complets et techniquement parfaits, mais nous n'avons aucune arme juridique contre la violation de ces systèmes, qui peut toujours résulter d'un acte arbitraire d'une des parties intéressées — cela n'est jamais exclu.