検索ワード: sistematización (スペイン語 - フランス語)

programa de sistematización
programme de systématisation

capacitación/sistematización experiencias
formation/systématisation

esta sistematización está en construcción.
cette systématisation est en cours.

la sistematización de los pagos;
systématisation des paiements;

intercambios y sistematización de experiencias
Échanges et systématisation des expériences

sistematización de los procesos logísticos:
- systématiser les processus logistiques :

b. sistematización del proceso de cambio
b. systématisation du processus de changement 4 - 5 4

a) sistematización y divulgación de experiencias
a) systématisation et diffusion des expériences

a) análisis y sistematización de documentos.
analyse et systématisation de documents.

* sistematización de las cuestiones de género:
— intégration de la question de la sexospécificité :

sistematización de la información en un informe escrito.
6. systématisation de l'information dans un rapport écrit.

sistematización mediante la codificación y el desarrollo progresivo
systématisation par la codification et le développement progressif

- reunión, interpretación y sistematización de la información;
:: collecte, caractérisation et systématisation des informations;

plan de sistematización de experiencias significativas en educación permanente
un plan d'examen systématique d'expériences significatives concernant l'éducation permanente

nos encontramos en cierto modo ante un problema de sistematización.
la commis­sion européenne a donc à présent reçu la mission d'égale­ment élaborer quelque chose sur la fiscalité.

la sistematización de las pruebas durante las consultas prenatales;
la systématisation du dépistage pendant la consultation prénatale;

:: sistematización y devolución de resultados de los diferentes diagnósticos.
:: systématisation et remise des résultats des différents diagnostics.

b. sistematización y taxonomía de la biota de los fondos marinos
b. systématique et taxonomie de la flore et de

a) la compilación y sistematización de datos económicos y ambientales;
a) compilation et intégration de données environnementales et économiques;

campañas de sistematización y sensibilización para la reducción de riesgos de desastre.
campagnes de généralisation et de sensibilisation en vue de la réduction des risques de catastrophes.