人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
soy la persona mas de buenas del mundo
je suis plus que la bonne personne dans le monde
最終更新： 2014-10-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ella dice ser la mujer más amable del mundo.
je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. participación de la mujer en las organizaciones representativas del mundo social y económico
1. la place des femmes dans les organisations représentatives du monde social et économique
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mujer en myanmar ocupa un lugar destacado, como en pocos países del mundo.
la condition des femmes au myanmar est l'une des plus favorables au monde.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mujer, que representa una mayoría de los pobres del mundo, seguirá sufriendo desproporcionadamente.
les femmes, qui représentent la majorité des pauvres du monde, continueront à souffrir de manière disproportionnée.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la reanudación de antiguos métodos de castigo a la mujer en algunas partes del mundo es aterradora.
la réapparition d'anciennes formes de châtiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
14. se han establecido mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en casi todos los países del mundo.
14. des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme ont été créés dans pratiquement tous les pays du monde.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
9. la violencia contra la mujer es un problema crucial en numerosas regiones del mundo, comprendida finlandia.
9. la violence à l'égard des femmes est un problème crucial dans de nombreuses régions du monde, y compris en finlande.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
el desarrollo de la mujer se ha menoscabado durante siglos y no se ha reconocido como la cuestión más importante del mundo.
le développement des femmes a été entravé des siècles durant; qui plus est, cette question n'a pas été consacrée comme la plus importante au monde!
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
120. la violencia contra la mujer dentro de la familia es una modalidad significativa en todos los países del mundo.
120. la violence contre les femmes au sein de la famille est un phénomène répandu dans tous les pays du monde.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
actualmente, la mujer constituye la mitad de la población migratoria del mundo, y se encuentra entre los trabajadores más vulnerables.
aujourd'hui, les femmes représentent la moitié de la population migrante mondiale, et elles font partie des travailleurs les plus vulnérables du monde.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) destacar lo persistente e inaceptable que es toda forma de violencia contra la mujer en todos los lugares del mundo;
a) souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde;
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
la cuarta conferencia mundial sobre la mujer brindó a las mujeres indígenas oportunidades para aumentar la sensibilización del mundo respecto a su situación.
la quatrième conférence mondiale sur les femmes a fourni l'occasion aux communautés autochtones de sensibiliser le monde entier à leur situation.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la relatora especial sobre la violencia contra la mujer ha dicho que todas las religiones del mundo defienden la igualdad y los derechos humanos.
toutes les religions du monde sont fondées sur le principe de l'égalité a écrit le rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
el embarazo a edad temprana sigue siendo un impedimento para mejorar la condición educativa, económica y social de la mujer en todas partes del mundo.
partout dans le monde, la maternité précoce continue de faire obstacle à l'amélioration du statut économique et social et du niveau d'éducation des femmes.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
:: una madre y un padre proporcionan una visión del mundo de la mujer y del hombre;
:: ils portent deux regards différents sur l'univers des femmes ou des hommes;
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
no obstante, este tipo de violencia contra la mujer persiste en proporciones epidémicas en todas partes del mundo, y surgen nuevas formas de violencia contra la mujer.
or celle-ci persiste dans des proportions endémiques partout dans le monde, et on la voit même emprunter de nouvelles formes.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
desgraciadamente ninguna región del mundo se ve libre de violencia contra la mujer.
aucune région du monde n’est malheureusement épargnée par la violence faite aux femmes.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
alrededor del mundo, se conmemoró el día internacional de la mujer el 8 de marzo.
la journée internationale de la femme est célébrée dans le monde entier le 8 mars.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
53. en todas las regiones del mundo la violencia contra la mujer es una realidad.
dans toutes les régions du monde, la violence contre les femmes est une réalité.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：