検索ワード: desmintieron (スペイン語 - ブルガリア語)

así desmintieron sus antecesores .
Така го взимаха за лъжа и онези преди тях .

le desmintieron y les aniquilamos .
И го взеха за лъжец , и ги погубихме .

los tamudeos desmintieron las advertencias
И самудяните отричаха предупредителите .

los aditas desmintieron a los enviados .
И адитите взеха пратениците за лъжци .

los tamudeos , en su arrogancia , desmintieron .
Самудяните отричаха поради своето непокорство .

les desmintieron y fueron hechos perecer .
И ги взеха за лъжци , и бяха от погубените .

cuando les enviamos a dos y les desmintieron .
Изпратихме им двама , а те ги взеха за лъжци .

los tamudeos y los aditas desmintieron la calamidad .
Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието .

le desmintieron y se les hará , ciertamente , comparecer ;
Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [ в Ада ] ,

los habitantes de la espesura desmintieron a los enviados .
И обитателите на Горичката взеха пратениците за лъжци .

los habitantes de al-hichr desmintieron a los enviados .
И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците .

así desmintieron sus antecesores , hasta que gustaron nuestro rigor .
Така отричаха и онези преди тях , докато вкусиха Нашето мъчение .

si desmentís , ya otras generaciones , antes de vosotros , desmintieron .
И ако взимате за лъжа , то и други общности преди вас взимаха за лъжа .

sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían .
И онези преди тях отричаха , и мъчението ги връхлетя , откъдето не им е хрумвало .

le desmintieron y el temblor les sorprendió , amaneciendo muertos en sus casas .
Но го взеха за лъжец и ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си .

pero quienes no creyeron y desmintieron nuestros signos tendrán un castigo humillante .
А онези , които са били неверници и са взимали за лъжа Нашите знамения , за тях ще има унизително мъчение .

desmintieron todos nuestros signos y les sorprendimos como sorprende uno poderoso , potísimo .
[ но ] те взеха за лъжа всичките Ни знамения . Затова ги сграбчихме , както подобава на всесилен , всемогъщ .

vanas serán las obras de quienes desmintieron nuestros signos y la existencia de la otra vida .
А които взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с отвъдния живот , делата им пропадат .

y si te desmienten , también desmintieron antes el pueblo de noé , los aditas y los tamudeos ,
И ако тези те взимат за лъжец [ о , Мухаммад ] , то и преди тях народът на Нух и адитите , и самудяните взимаха за лъжци [ пророците ] ,

le desmintieron , pero les salvamos a él y a quienes estaban con él en la nave , y les hicimos sucesores .
И го взеха за лъжец , и спасихме него и онези , които бяха с него в Ковчега , и ги сторихме наследници .