検索ワード: •el clima, el programa, el tema (スペイン語 - ポルトガル語)

- según el escenario macroeconómico presentado en el programa, el crecimiento del pib real sería del 5,6% en 2004.
- o cenário macroeconómico apresentado no programa aponta para um crescimento do pib real de 5,6% em 2004.

si no puede usarse el código nuts 2, hay que indicar la región, tal como la define en el programa el estado miembro.
se não se puder utilizar o código nuts 2, indicar a região conforme definida no programa do estado-membro.

(6) se prevé que durante el periodo cubierto por el programa el pib aumente a una tasa de aproximadamente el 3,25 %.
(6) prevê-se que o crescimento do pib venha a situar-se em torno de 3 14 % ao longo do período abrangido pelo programa.

el autor de global voices filip stojanovski fue entrevistado en el programa de tv nie ("we") sobre el tema de “¿kale, internet, partidos políticos, facebook!?
o autor do global voices, filip stojanovski foi entrevistado para o programa de tv nie ("nós", em macedônio) sobre o assunto “kale, internet, partidos políticos, facebook!?

para garantizar la continuidad de la ayuda financiera prevista en el programa, el presente reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014.
a fim de assegurar a continuidade da assistência financeira concedida ao abrigo do programa, o presente regulamento deverá aplicar-se a partir de 1 de janeiro de 2014.

la comisión velara por que para cualquier acción financiada por el programa, el beneficiario presente informes técnicos y financieros sobre el avance de las actividades.
a comissão assegura que, relativamente a cada acção financiada pelo programa, o beneficiário apresente relatórios técnicos e financeiros sobre a evolução do trabalho.

por otro lado, la estrategia presupuestaria parece suficiente para garantizar que, según lo previsto en el programa, el objetivo a medio plazo de éste se alcance prácticamente en 2009.
por outro lado, parece suficiente para garantir que o omp do programa seja quase atingido até 2009, tal como previsto no programa.

fecha de ejecución _bar_ la dirección del banco húngaro de desarrollo aprobó el programa el 24 de septiembre de 2004.
data de execução _bar_ a direcção do banco húngaro de desenvolvimento adoptou o programa em 24 de setembro de 2004.

el programa de medio ambiente y acción por el clima (life) [3] y el acervo en materia medioambiental
o programa para o ambiente e a ação climática (life) [3] e o acervo ambiental

tal experiencia continuará con horizonte 2020, en particular en el contexto de los retos de la sociedad de la acción por el clima, el medio ambiente, la eficacia en relación con los recursos y las materias primas.
esta experiência prosseguirá com o horizonte 2020, nomeadamente no contexto dos desafios societais da ação clima, ambiente, eficiência dos recursos e matérias-primas.

según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del pib real sería del 1,7% en 2005, con lo cual se mantendría prácticamente invariado respecto de la tasa esperada para 2004 (1,8%).
o cenário macroeconómico subjacente ao programa projecta um crescimento real do pib de 1,7% para 2005, nível praticamente inalterado relativamente à taxa prevista de 1,8% em 2004.

el programa life debe alentar asimismo la aceptación de los resultados de la investigación e innovación relativas al medio ambiente y el clima de horizonte 2020.
o programa life deverá ainda incentivar a utilização dos resultados da investigação e inovação no domínio ambiental e climático do programa horizonte 2020.

(2) según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del pib disminuiría del 3,2 % en 2004 a una media del 2,4 % en el resto del período cubierto por el programa.
(2) o cenário macroeconómico subjacente ao programa prevê um crescimento real do pib que passa de 3,2 % em 2004 para 2,4 % em média durante o resto do período de programação.

dichos efectos sobre el medio ambiente comprenden los relacionados con la salud y la seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, el aire, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos históricos u otras construcciones, o los relacionados con la interacción entre dichos factores;
este efeito no ambiente pode assumir diversas formas: afectar a saúde e a segurança do homem, causar efeitos negativos na flora, fauna, solo, atmosfera, águas, clima, paisagem e monumentos históricos ou outro património construído ou ainda interacções entre estes diversos factores;

(2) según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del pib real sería del 5,2 % en 2004 y se estabilizaría en torno al 5,2 % por término medio durante el resto del período que abarca el programa.
(2) o cenário macroeconómico subjacente ao programa prevê um crescimento do pib real de 5,3 % em 2004, o qual se deverá estabilizar em cerca de 5,2 %, em média, durante o restante período do programa.

las solicitudes se basarán en un plan de creación de capacidades, que será acordado entre los estados miembros y la comisión, en el que se describan las intervenciones que financiará el programa life para desarrollar la capacidad de los estados miembros de presentar solicitudes de financiación de proyectos que vayan a ser aceptadas dentro de los subprogramas de medio ambiente y de acción por el clima.
as candidaturas basear-se-ão num plano de desenvolvimento de capacidades a ser acordado entre o estado-membro e a comissão que delineie as intervenções a financiar a título do programa life, a fim de desenvolver a capacidade de o estado-membro apresentar candidaturas bem-sucedidas ao financiamento de projetos no âmbito dos subprogramas "ambiente" e "ação climática".

el análisis ha mostrado que, al gestionar conjuntamente el programa marco de investigación e innovación (2014-2020) [6] (en lo sucesivo, «horizonte 2020»), el programa para la competitividad de las empresas y para las pequeñas y medianas empresas (2014-2020) [7] (en lo sucesivo, «cosme») y el programa de medio ambiente y acción por el clima [8] (en lo sucesivo, «life»), la agencia obtendrá sinergias, simplificación y economías de escala.
a análise mostrou que, reunindo a gestão do programa-quadro horizonte 2020 — programa-quadro de investigação e inovação (2014-2020) [6] (seguidamente designado programa-quadro horizonte 2020), o programa para a competitividade das empresas e pequenas e médias empresas 2014-2020 [7] (a seguir designado programa cosme) e o programa para o ambiente e a ação climática (life) [8], a agência irá tirar partido de sinergias, simplificação e economias de escala.