検索ワード: apagón (スペイン語 - ポルトガル語)

apagón
blackout

el apagón
o blecaute

- apagón informativo aterrador.
- a mídia calada é aterrorizante.

respalda el apagón de información:
ela apóia o apagão da imprensa:

desde ayer hay un apagón informativo.
se alguém tem dúvidas quanto ao poder da internet na África, basta verificar o que está acontecendo neste momento no quênia… desde ontem acontece um apagão na mídia.

ayer, delestron volvió a golpear con un gran apagón.
ontem, délestron deferiu um golpe forte.

guyana francesa: el apagón del que no se ha escuchado
guiana francesa: o apagão do qual ninguém ouviu falar

rusia: apagón de redes sociales desata pánico en twitter
rússia: blecaute da rede social dispara pânico no twitter

egipto: una voz en el apagón, gracias a google y twitter
egito: vozes furam o apagão, graças ao google e ao twitter

egipto: multan a mubarak por el apagón de internet durante la revolución
egito: mubarak é multado por apagão na internet durante a revolução

el apagón de internet impulsa el activismo en favor de los derechos digitales en todo el mundo
dia do apagão na internet impulsiona ativismo pelos direitos digitais ao redor do mundo

por esta razón, global voices se une al apagón de internet el 18 de enero de 2012.
por esta razão, o global voices está se juntando o apagão da internet em 18 de janeiro de 2012.

egipto: medios ciudadanos exponen la violencia durante apagón de medios (gráfico)
egito: mídia cidadã expõe a violência durante blecaute midiático

una página web francesa https://linuxfr.org se participa en el apagón en contra de #sopa
o site francês https://linuxfr.org adere ao blecaute contra o #sopa

el apagón fue causado por una serie de fallos operativos, tras la caída que se produjo en una línea extremadamente sobrecargada en suiza.
a falha de energia foi provocada por uma série de falhas operacionais que se seguiram a uma outra que ocorreu numa linha fortemente sobrecarregada na suíça.

ciudadanos marfileños han creado un personaje de dibujos animados llamado délestron (délestage significa apagón en francés).
cidadãos marfinenses criaram um personagem de desenho que se chama délestron - "délestrage" significa apagão/blecaute em francês.

durante ese periodo, los activistas lograron sortear la censura y filtraron horas de videos, llenando así la brecha creada por el apagón de los medios.
durante a interdição, os ativistas conseguiram burlar a censura e fizeram sair do país várias horas de vídeos, preenchendo o vazio criado pelo "apagão" dos meios de comunicação.

1.4 una razón de peso para presentar este paquete legislativo fue el apagón que se produjo en italia en septiembre de 2003, así como otros incidentes en europa y estados unidos.
1.4 a falha de energia em itália, no passado mês de setembro de 2003, bem como outros incidentes na europa e nos estados-unidos, constituiu uma forte motivação para a apresentação do pacote regulamentar.

algunos bloggers iniciaron el pánico en línea , explicando que el apagón era por acciones de la policía, sin embargo, pronto se restableció el funcionamiento del sitio web.
alguns blogueiros iniciaram o pânico online , explicando que o blecaute havia sido causado pela polícia, contudo, logo a funcionalidade do site havia sido restaurada.

además, mediante el apagón de la televisión analógica terrestre, las frecuencias podrán liberarse y reutilizarse. la posible entrada en el mercado de nuevos operadores podría fomentar la competencia y la innovación.
além disso, ao desactivar a televisão terrestre analógica, seria possível libertar e reutilizar frequências. os potenciais novos operadores do mercado imprimiriam maior dinamismo à competitividade e inovação.