プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
representó un aumento de la autoestima para los gays y las lesbianas, en la medida que valoró nuestra forma de amar y nuestros arreglos familiares.
foi um acréscimo de autoestima na vida dos gays e lésbicas, na medida quem valorizou nossa forma de amar e nossos arranjos familiares
estas medidas también pueden ayudar a las personas a salir de su aislamiento social, a desarrollar su autoestima y a adoptar una actitud más positiva hacia el trabajo y la sociedad.
podem também ajudar as pessoas a combater o isolamento social e a desenvolver auto-estima e uma atitude mais positiva em relação ao emprego e à sociedade.
en una ciudad clasificada entre las diez más violentas en brasil para la gente joven de raza negra, rios de encontro, proporciona las herramientas para desarrollar la autoestima y la autoconfianza entre los residentes.
em uma cidade classificada como uma das dez mais violentas para jovens negros no brasil, o rios de encontro fornece ferramentas de auto-afirmação e auto-estima para esta população.
imagínense lo que significó el gesto de los personajes representados por solano y thiago para los miles de jóvenes homosexuales que lograron aumentar su autoestima y ganar espacio para el dialogo, aceptación y respecto incluso dentro de sus propias familias.
imagine o que significou o gesto dos personagens de solano e thiago para que milhares de jovens homossexuais possam elevar sua autoestima e conquistar espaço para o diálogo, a aceitação e o respeito dentro das próprias famílias, inclusive.
estudios transversales muestran que existe une relación inversamente proporcional entre, por una parte, el peso y, por otra, la autoestima y la imagen corporal, especialmente entre los adolescentes.
os estudos transversais revelam uma relação inversa entre, por um lado, o peso e, por outro, a auto-estima e a imagem corporal, particularmente nos adolescentes.
esta cuestión está íntimamente relacionada con la precariedad social, ya que las personas que se encuentran en situación de desempleo durante un largo periodo de tiempo tienden a perder aptitudes y la autoestima necesaria para reincorporarse al mercado laboral, salvo que reciban oportunamente el apoyo adecuado.
esta condição é geralmente motivadora de problemas sociais, dado que os afectados tendem a perder as qualificações e a auto-estima necessárias para regressarem ao mercado de trabalho, salvo quando beneficiam de apoio adequado e atempado.