検索ワード: dilema (スペイン語 - ポルトガル語)

dilema del prisionero
dilema do prisioneiro

realmente el gran dilema era ¿qué?
a grande questão certamente era, o quê?

esta situación muestra el dilema de los lugareños.
essa situação mostra o dilema dos ribeirinhos.

bangladesh: el dilema ético de usar las oportunidades
bangladesh: o dilema Ético em utilizar oportunidades

dilma rousseff tiene un dilema antes de su inauguración.
dilma roussef vive um dilema antes de sua posse.

¿es la segregación linguística un dilema técnico o cultural?
a segregação linguística online é um dilema técnico ou cultural?

esto plantea un dilema para el gobierno iraní que hace un año sofocó protestas masivas.
isto impõe um dilema para o governo iraniano, que promoveu protestos em massa há um ano.

este debate no es nuevo y constituye un dilema al que los gobiernos tendrán que seguir enfrentándose.
o problema não é novo e os governos continuarão a ser confrontados com este dilema.

un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.
um dilema é uma encruzilhada da vida em que o primeiro passo é o primeiro passo na direção errada.

conseguir fondos suficientes de modo realista y eficaz puede lograr que este dilema se quede en lo teórico.
procurando com realismo e eficácia chegar à boa adequação dos recursos disponíveis, este dilema será tão-só teórico.

la política del gobierno central respecto a internet se encuentra bajo el denominado "dilema del dictador" .
a política do governo central em relação à administração pública da internet está sob o chamado "dilema do ditador" .

cuando las dos chicas le dijeron a john que sentían algo por él, se vio en el dilema de decidir con cuál de ellas debería quedarse.
quando as duas meninas disseram a john que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

la única forma de resolver este dilema es delegar la política monetaria en un banco central independiente con un mandato claro de preservar la estabilidad de precios .
a única saída possível deste dilema consiste em delegar a política monetária a um banco central independente com um mandato claro de salvaguardar a estabilidade de preços .

hasta el momento , los países han reaccionado de manera distinta ante este dilema , lo que ha dado lugar a la gran diversidad de regímenes cambiarios que se observa en la actualidad .
os países têm vindo a reagir de forma diferente a este compromisso , dando origem a uma diversidade significativa nos actuais regimes cambiais .

esta manera de actuar en el mundo me permitió resolver el dilema de muchas madres modernas: ¿cómo trabajar y cuidar de mis hijos?
essa maneira de atuar no mundo, me permitiu resolver o dilema de muitas mães modernas: como trabalhar fora e cuidar dos meus filhos?

el factor fundamental que explica 10s episodios recurrentes de tensiones en ia primera mitad de 1993 fue ia percepción de 10s mercados de que ias autoridades se enfrentaban a un dilema respecto a ias políticas a seguir y que el compromiso de defender ias paridades centrales vigentes se había debilitado .
dois factores principais parecem ter sido os responsáveis pela repetida ocorrencia de tensoes no primeiro semestre de 1993 . o primeiro foi a percepcao pelos mercados de que as autoridades se confrontavam com dilemas de política e que tinham enfraquecido o compromisso de defender as paridades centrais vigentes .

ahora bien, el dilema es cómo mantener la confianza de los pacientes en la seguridad y confidencialidad de las historias médicas al mismo tiempo que se garantiza el acceso de los profesionales de la salud a toda información necesaria con el fin de poder proporcionar los mejores cuidados a su paciente.
o dilema reside em como manter a confiança do doente na segurança e confidencialidade dos registos médicos, garantindo ao mesmo tempo que todas as informações necessárias estão ao dispor dos profissionais de saúde, habilitando-os a proporcionar ao seu doente a melhor qualidade de cuidados possível.

ahora el dilema es: uno no puede volverse maldivo a menos que sea musulmán, pero si la persona ya es un ciudadano, ¿qué pasará con su ciudadanía?
agora o dilema é: ninguém pode ser maldiviano a não ser que seja muçulmano, mas visto que a pessoa já é cidadã , o que acontecerá com sua cidadania?

aunque el comité reconoce la intención de suprimir en la medida de lo posible, en un espíritu de transparencia y objetividad, las evaluaciones subjetivas, que son vulnerables y presentan también riesgos de abuso, señala que en cualquier caso se plantea un dilema insoluble.
o comité, embora reconheça que, para efeitos de transparência e objectividade, se deva evitar, o mais possível, avaliações subjectivas, por poderem ser alvos de ataques e de abusos, tem consciência de que se está perante um dilema sem saída.

dilemas
dilema