検索ワード: envuelto (スペイン語 - ポルトガル語)

termómetro envuelto en tejido húmedo
termómetro com o reservatório envolvido em tecido húmido

¡tú, el envuelto en un manto!
Ó tu, emantado!

envuelto en colores, sabores y olores
na voragem de cores, sabores e cheiros

envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados
amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados

no, el totalitarismo viene envuelto en ternura hoy en día.
não, o totalitarismo vem envolto em graciosidade nos dias de hoje.

el buque se haya visto envuelto en un abordaje o haya varado, o
o navio ter estado envolvido num abalroamento, naufrágio ou encalhe;

en su cercanía puedes visitar el fascinante gueto judío envuelto en muchas leyendas.
perto dela você entrará no interior do fascinante gueto judeu, carregado por uma variedade de lendas.

blíster de pvc/ pvdc y aluminio envuelto en una bolsa de aluminio con un desecante.
blisteres de pvc/ pvdc/ alumínio transparente envolto numa bolsa de alumínio com excicante.

juan fue hasta la puerta y se sorprendió al encontrar envuelto en paños a un bebé recién nacido.
joão foi até a porta e surpreendeu-se ao encontrar, envolto em panos, um bebê recém-nascido.

su juicio permanece envuelto en el secretismo mientras a los abogados de kuku se les niega el acceso a los detalles del caso.
seu julgamento permanece envolto em sigilo uma vez que os advogados de kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso.

las aguas me han envuelto hasta la garganta; me rodeó el abismo. las algas se enredaron en mi cabeza
as águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

antifluffy había envuelto a su audiencia en cintas de vhs durante un ejercicio sobre el inmediatismo 'posdigital' .
o antifluffy tinha embrulhado a audiência com fita vhs durante um exercício sobre o imediatismo na era pós-digital.

ha sido envuelto y envasado de conformidad con el capítulo iii del anexo c de la directiva 92/46/cee;
foi acondicionado e embalado em conformidade com o disposto no anexo c, capítulo iii, da directiva 92/46/cee; e

el banon presenta la doble originalidad de que es un queso de cuajado rápido, del tipo coagulación por cuajo, y está envuelto en hojas de castaño.
o "banon" possui a dupla originalidade de ser um queijo de coagulação rápida com coalho e de ser envolto em folhas de castanheiro escurecidas.

cerenia comprimidos no debe administrarse envuelto o encapsulado en comida, ya que esto puede retrasar la disolución del comprimido y, por consiguiente, el inicio del efecto.
no entanto, os comprimidos não devem ser administrados misturados com, ou dentro da comida, pois isso pode atrasar a dissolução do comprimido e consequentemente o início da eficácia.

etiqueta de la envoltura exterior del envase mÚltiple (10 x 50 g gotas) envuelto en una lÁmina (incluyendo la “ blue box”)
rÓtulo do invÓlucro exterior em embalagens mÚltiplas (10 x 50 g gotas) envolvidas em pelÍcula (incluindo “ blue box ”)

etiqueta de la envoltura exterior del envase mÚltiple (20 x 50 comprimidos y 10 x 98 comprimidos) envuelto en una lÁmina (incluyendo “ blue box”)
rÓtulo invÓlucro exterior em embalagens mÚltiplas (20 x 50 comprimidos revestidos em pelÍcula e 10 x 98 comprimidos revestidos em pelÍcula) envolvidas em pelÍcula (incluindo “ blue box ”)

fruta envuelta en papel
fruta envolta em papel