Google で調べる

検索ワード: orkut (スペイン語 - ポルトガル語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

ポルトガル語

情報

スペイン語

Orkut

ポルトガル語

Orkut

最終更新: 2011-04-24
使用頻度: 17
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Brazil: Orkut vs Facebook

ポルトガル語

Brasil: Orkut X Facebook

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Tengo cientos de amigos en Orkut.

ポルトガル語

Tenho centenas de amigos no Orkut.

最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

pasa su correo electrónico de Orkut ai ta

ポルトガル語

passa o seu mail ai do orkut ta

最終更新: 2010-04-27
使用頻度: 4
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Una comunidad Orkut ha ido creciendo a paso veloz.

ポルトガル語

Uma comunidade no Orkut está também crescendo em um ritmo acelerado.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Redes sociales, especialmente Orkut, y chat en línea son muy populares.

ポルトガル語

Redes sociais, especialmente o Orkut, e bate-papo online também são muito populares.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Hay más: adicionalmente a esto, aparte de Orkut, ¡También cerrarán WordPress!

ポルトガル語

E tem mais: Além do Orkut, ainda vão bloquear o WordPress!

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Para los que no pueden pasar muchos tiempo lejos de los sitios de redes sociales, acá está el disfraz de Orkut.

ポルトガル語

Para aqules que não conseguem ficar muito tempo longe das redes sociais, eis a fantasia de Orkut.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Los sitios de redes sociales como Orkut y, en menor grado, Facebook, también son ampliamente populares.

ポルトガル語

Sites de redes sociais como o Orkut e, em menor escala, o Facebook, também continuam em alta no país.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Cualquier expresión de preferencia electoral que pueda ser entendida como campaña está prohibida en blogs, orkut, Facebook.

ポルトガル語

Está proibida, nos blogs, no orkut, no facebook, qualquer manifestação de preferência eleitoral que possa ser entendida como campanha.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

A sus 63 años, es posible que el ministro relator Ari Pargendler no pueda diferenciar un YouTube de un Yahoo, un Orkut de un BitTorrent.

ポルトガル語

Aos 63 anos, é bem possível que o ministro relator Ari Pargendler não saiba distinguir um YouTube dum Yahoo!; um Orkut dum BitTorrent.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

El Ministerio Público dice que si no tiene acceso a todos los álbumes, de manera que puedan verificar las quejas, ellos cerrarán Orkut.

ポルトガル語

O Ministério público afirma que se não tiver acesso a todos os álbuns, para verificar as denúncias, tirará o Orkut do ar.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

¿Pueden ser un lugar para más que jugar vidos o actualizar Orkut o hasta utilizar servicios de ciudadanía y gobierno electrónico?

ポルトガル語

Será que elas podem vir a ser um lugar não apenas limitado aos videogames ou atualização do orkut, ou até cidadania e serviços a cidadãos online ?

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Raquel Recuero tiene un extenso post explicando porqué los Brasileros aman Orkut tanto que no han prestado atención ni nada parecido a facebook - al menos hasta ahora.

ポルトガル語

Raquel Recuero traz um long post explicando porque os brasileiros adoram tanto o Orkut que eles - pelo menos ainda - não prestaram atenção nenhuma ao facebook.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Con las herramientas de comunicación disponibles actualmente, como mensajería instantánea , orkut y chat, el uso del espacio para propósitos similares se ha incrementado y ha confirmado a tales ambientes como un reflejo de la sociedad.

ポルトガル語

Com as ferramentas atuais da Comunicação, como msn, orkut e bate-papo, a utilização desses espaços para semelhantes fins tem sido mais intensa e confirma tais ambientes como um reflexo social.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Muchos otros bloggers y usuarios de Orkut están de acuerdo con las ideas de Helder, tanto como para bloguearlo abiertamente y publicar comentarios similares en toda la blogósfera, o para simplemente estar de acuerdo y felicitar a los que lo hacen.

ポルトガル語

Muitos outros blogueiros e usuários do Orkut concordam com as idéias de Helder, seja por abertamente blogar ou publicar comentários semelhantes na blogosfera, ou simplesmente por expressar concordância e parabenizar aqueles que o fazem.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Voceros bloggers a favor de la vida y a favor de la elección y activistas intercambian palabras amargas, y algunos auto proclamados activistas a favor de la vida llegan tan lejos como para decir en las comunidades a favor de la vida de Orkut que cada persona que aborte debería morir de una forma terrible.

ポルトガル語

Blogueiros e ativistas mais exaltados dos dois lados trocam palavras agressivas e acusações, e alguns auto-proclamados ativistas pró-vida chegam ao ponto de dizer em comunidades de defesa da vida no Orkut que toda abortista deveria morrer de forma terrível, em uma contradição que seria cômica se não fosse tão grave a situação.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

El proyecto presenta algunas características de otras redes sociales, como un sistema de comentarios muro a muro tipo Facebook y la opción de agregar discusiones on-line que tienen lugar en foros o en Orkut.

ポルトガル語

O projeto apresenta algumas características de outras redes sociais conhecidas, como o sistema de comentários entre usuários do Facebook e a oportunidade de agregar discussões em tópicos e comunidades como acontece em outros fóruns ou até mesmo no Orkut.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Al confundir un perfil de Orkut o una canal de Twitter con basura urbana o con miles de mensajes llenando bandejas de entrada, el ministro prohibió a los candidatos que circulen las calles virtuales de Internet y que se expresen, buscando a sus integrantes de la misma manera que hacen en las calles, cara a cara.

ポルトガル語

Ao confundir um perfil no Orkut ou um canal no Twitter com um galhardete que suja a cidade ou mensagens mil que entopem a caixa de email, o ministro proibiu que os candidatos circulem nas ruas da Internet e se manifestem em busca de seus eleitores da mesma forma que fazem nas ruas das cidades, pessoalmente.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

スペイン語

Sitios web de comunidades sociales como Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg y MyOpera están prohibidos o amenazados en varios países.

ポルトガル語

Websites de redes sociais como Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg e My Opera foram banidos ou ameaçados em um número de países.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK