プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cualquier expresión de preferencia electoral que pueda ser entendida como campaña está prohibida en blogs, orkut, facebook.
está proibida, nos blogs, no orkut, no facebook, qualquer manifestação de preferência eleitoral que possa ser entendida como campanha.
a sus 63 años, es posible que el ministro relator ari pargendler no pueda diferenciar un youtube de un yahoo, un orkut de un bittorrent.
aos 63 anos, é bem possível que o ministro relator ari pargendler não saiba distinguir um youtube dum yahoo!; um orkut dum bittorrent.
¿pueden ser un lugar para más que jugar vidos o actualizar orkut o hasta utilizar servicios de ciudadanía y gobierno electrónico?
será que elas podem vir a ser um lugar não apenas limitado aos videogames ou atualização do orkut, ou até cidadania e serviços a cidadãos online ?
raquel recuero tiene un extenso post explicando porqué los brasileros aman orkut tanto que no han prestado atención ni nada parecido a facebook - al menos hasta ahora.
raquel recuero traz um long post explicando porque os brasileiros adoram tanto o orkut que eles - pelo menos ainda - não prestaram atenção nenhuma ao facebook.
con las herramientas de comunicación disponibles actualmente, como mensajería instantánea , orkut y chat, el uso del espacio para propósitos similares se ha incrementado y ha confirmado a tales ambientes como un reflejo de la sociedad.
com as ferramentas atuais da comunicação, como msn, orkut e bate-papo, a utilização desses espaços para semelhantes fins tem sido mais intensa e confirma tais ambientes como um reflexo social.
el proyecto presenta algunas características de otras redes sociales, como un sistema de comentarios muro a muro tipo facebook y la opción de agregar discusiones on-line que tienen lugar en foros o en orkut.
o projeto apresenta algumas características de outras redes sociais conhecidas, como o sistema de comentários entre usuários do facebook e a oportunidade de agregar discussões em tópicos e comunidades como acontece em outros fóruns ou até mesmo no orkut.
al confundir un perfil de orkut o una canal de twitter con basura urbana o con miles de mensajes llenando bandejas de entrada, el ministro prohibió a los candidatos que circulen las calles virtuales de internet y que se expresen, buscando a sus integrantes de la misma manera que hacen en las calles, cara a cara.
ao confundir um perfil no orkut ou um canal no twitter com um galhardete que suja a cidade ou mensagens mil que entopem a caixa de email, o ministro proibiu que os candidatos circulem nas ruas da internet e se manifestem em busca de seus eleitores da mesma forma que fazem nas ruas das cidades, pessoalmente.
góes y casaes esperaban que con su campaña de sensibilización -en redes sociales, incluyendo orkut con 40 millones de usuarios, asociaciones con redes de cibercafés, ongs y movimientos sociales- eleitor 2010 se abriera paso y cambiara la forma en la que miles de votantes participan en el proceso electoral.
góes e casaes esperam que, com sua campanha de conscientização – nas redes sociais incluindo o orkut, com mais de 40 milhões de usuários, parcerias com redes de cybercafés, ongs e movimentos sociais –, o eleitor 2010 provoque uma mudança na maneira como milhares de eleitores participam do processo eleitoral.