検索ワード: perceptibles (スペイン語 - ポルトガル語)

señales perceptibles
sinais percetíveis

3.3 la simplificación deberá tener efectos perceptibles en los beneficiarios
3.3 a simplificação deve ser sentida pelos beneficiários

ambos tipos de alarma serán perceptibles a una distancia de 2 metros.
ambos os tipos de alarme devem ser perceptíveis num raio de 2 metros.

la ayuda sería tan escasa que sus efectos sobre el comercio serían apenas perceptibles.
considera que o auxílio seria tão reduzido, que os efeitos sobre o comércio seriam praticamente imperceptíveis.

esta cuestión resulta tanto más crucial cuanto que sus carencias son aún más perceptibles en los nuevos estados miembros;
esta questão é tanto mais crucial quanto as carências são ainda mais visíveis nos novos estados-membros;

variaciones importantes en el tipo de cambio han tenido , en ocasiones , efectos perceptibles en la evolución de los precios ;
as grandes oscilações da taxa de câmbio tiveram , por vezes , efeitos assinaláveis sobre a evolução dos preços .

sin embargo, la ropa de cama se caracteriza por la existencia de cientos de tipos distintos, con algunas características que no son fácilmente perceptibles en la importación.
no entanto, as roupas de cama caracterizam-se por centenas de diferentes tipos do produto, não sendo fácil discernir certas características aquando da importação.

consulte siempre la pantalla lcd (pantalla de cristal líquido) en vez de guiarse por los clics perceptibles para preparar una inyección de nutropinaq.
guie- se sempre pelo visor lcd (visor de cristal líquido) e não pelos cliques sonoros, para preparar uma injecção de nutropinaq.

que no presenten ningún trastorno visible del estado general de salud y que no padezcan enfermedades del aparato genital con flujo, enteritis con diarrea acompañada de fiebre ni inflamaciones perceptibles de la ubre;
que não apresentem qualquer perturbação visível do estado geral de saúde e não sofram de doenças do aparelho genital que provoquem corrimento, de enterite com diarreia e febre ou de uma inflamação visível do úbere,

- las tensiones entre etiopía y eritrea no sólo son perceptibles a lo largo de la frontera común, sino también en la política interna de ambos países y en los conflictos en somalia y sudán;
- as tensões entre a etiópia e a eritreia têm repercussões não apenas ao longo da fronteira comum mas também na política interna dos dois países e nos conflitos na somália e no sudão.

tener una conservabilidad tal que en caso de controles aleatorios, no sea perceptible alteración alguna, al cabo de 15 días, en la leche uht mantenida en un embalaje cerrado a una temperature de + 30 oc;
ter uma capacidade de conservação de molde a que, em caso de controlo por amostragem, não seja possível observar qualquer alteração do leite uht mantido durante quinze dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 30 oc;