検索ワード: profundizó (スペイン語 - ポルトガル語)

así pues, la comisión profundizó en la investigación del perjuicio y llevó a cabo un análisis adicional de los datos aportados por todos los productores comunitarios.
a comissão aprofundou, por conseguinte, o inquérito relativo ao prejuízo e analisou mais aprofundadamente os dados apresentados por todos os produtores comunitários.

en resumen , en el 2004 se profundizó en el avance de las reformas , especialmente en los mercados de trabajo , pero su ritmo siguió siendo desalentador .
em suma , em 2004 , foram realizados maiores progressos nas reformas estruturais , em especial nos mercados de trabalho , mas , no geral , o ritmo das reformas manteve-se decepcionante .

en 2004, se profundizó el debate sobre la distorsión del comercio mediante la realización de estudios sobre la disociación y los efectos de las ayudas relacionadas con el riesgo en las decisiones sobre producción.
em 2004, os debates aprofundaram questões relativas às distorções do comércio, prosseguindo os seus estudos sobre a "dissociação", e ao impacto do apoio relacionado com riscos nas decisões de produção.

asimismo , se profundizó en las relaciones con las principales economías emergentes de las regiones de asia y el pacífico y de américa latina . en noviembre del 2003 , el eurosistema puso en marcha un proyecto , de dos años de duración ,
o encontro de trabalho serviu de preparação para um seminário do eurosistema ao mais alto nível com a participação de governadores de bancos centrais de países mediterrânicos , que teve lugar em janeiro de 2004 em nápoles .

el departamento de homicidio y protección del personal civil de la policía está investigando el controvertido caso. en un momento en el que el debate sobre la desmilitarización de la policía militar en brasil se profundizó luego de las protestas masivas que desbordaron las calles del país en junio del 2013, las viñetas de latuff criticando la acción de la policía son frecuentes.
numa altura em que o debate sobre a desmilitarização das polícias militares no brasil se tem aprofundado, no seguimento dos protestos massivos que tomaram as ruas do país no passado mês de junho, são frequentes as charges de latuff criticando a ação da polícia.

no obstante, habida cuenta del compromiso de la república italiana de modificar el decreto 35 para no aplicar las osp en los aeropuertos de bérgamo, malpensa y ciampino, la comisión no profundiza en su análisis, si bien se reserva la posibilidad, en su caso, de reanudar este asunto en relación con osp presentes y futuras.
no entanto, perante o compromisso da república italiana de alterar o decreto n.o 35 para não aplicar osp aos aeroportos de bérgamo, malpensa e ciampino, a comissão não vai avançar mais na sua análise, reservando-se embora, se necessário, a possibilidade de voltar a abordar este aspecto em relação a osp presentes e futuras,