プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el proyecto logró mejorar las cualificaciones de los niños con necesidades de aprendizaje especiales y logró introducir a europa en las aulas.
projektowi udało się także podnieść status dzieci ze szczególnymi potrzebami oraz wprowadzić tematykę europejską do sal lekcyjnych.
aquellos lugares son fantásticas aulas al aire libre y alientan a la vez niños y adultos a desarrollar actividades en el campo favorables para la salud.
prosimy o stworzenie naturalnego mini-raju w państwa ogrodzie bądź w pobliskiej okolicy i posadzenie w nim rodzimych roślin bogatych w nektar, o założenie małego stawu, o umożliwienie zimowania owadom w należącej do państwa stercie drewna...
además del trabajo realizado en las aulas y empresas específicas, el sistema de aprendices ha complementado y desarrollado habilidades y obras especiales de proyecto.
program praktyk stanowił uzupełnienie zajęć odbywających się w szkole i poszczególnych zakładach, umożliwiając uczniom rozwinięcie umiejętności niezbędnych do realizacji projektu i wykonanie odnośnych prac.
estos indicadores constituyen un interesante complemento al material de eurydice, y a que presentan una panorámica de lo que realmente ocurre en los centros y en las aulas.
wskaźniki te w interesujący sposób uzupełniają materiały eurydice, dając obraz tego, co w praktyce dzieje się w szkołach i w klasach.
además de la formación directa en empresas y en las aulas, los aprendices aprenden y desarrollan habilidades en campos es-pecí cos de artesanía y competencia social.
oprócz kształcenia bezpośrednio w przedsiębiorstwach i w szkole średniej praktykanci uczą się i rozwijają zarówno umiejętności w określonych dziedzinach rzemiosła, jak i kompetencje społeczne.
asimismo, se familiarizaron con la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación (tic) en las aulas y experimentaron nuevos planteamientos y métodos de enseñanza.
zaznajomili się także z wykorzystaniem technologii informacyjnokomunikacyjnych i wypróbowali nowe podejścia i metody nauczania.
_bar_ 19 de aprendizaje que aumenten la confianza de los alumnos, utilizando espacios abiertos como aulas, reemplazando los libros de texto y estimulando otros sentidos.
_bar_ 19 wykorzystanie terenu zamiast klasy lekcyjnej, zastępując podręczniki innymi środkami i pobudzając inne zmysły.
del mismo modo, en chipre se ha encomendado a los docentes nuevas responsabilidades como consecuencia de la integración dealumnos con necesidades educativas especiales y de inmigrantes, y los docentes han tenido que afrontarnuevos retos derivados de la creciente diversidad del alumnado en las escuelas y en las aulas.
asystenci nauczycieli pomagają uczniom ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi – włącznie m.in. z dziećmi imigrantów i romów – w przystosowaniu się do środowiska szkolnego.
además de las escuelas secundarias, también se interesa por las escuelas primarias: el año pasado nuestros miembros visitaron escuelas primarias para suscitar en las aulas un debate sobre la unión europea, y distribuyeron puzzles que representaban un mapa de la ue.
poza szkołami średnimi interesuje się także szkołami podstawowymi: w ubiegłym roku nasi członkowie odwiedzali uczniów szkół podstawowych i prowadzili w klasach zajęcia na temat unii europejskiej: rozdawali także puzzle przedstawiające mapę ue.
enseñanza a distancia automatizada que dependa de internet o de una red electrónica similar para funcionar, y cuya prestación no necesite, o apenas necesite, de intervención humana, lo cual incluye aulas virtuales, salvo cuando internet o la red electrónica similar se utilicen como simple medio de comunicación entre el profesor y el alumno;
automatyczne nauczanie na odległość, którego funkcjonowanie wymaga użycia internetu lub podobnej sieci elektronicznej, wymagające niewielkiego bądź niewymagające żadnego udziału człowieka, łącznie z klasami wirtualnymi, z wyjątkiem sytuacji, gdzie internet lub podobna sieć elektroniczna wykorzystywana jest jako proste narzędzie służące komunikowaniu się nauczyciela z uczniem.