プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el precio del barril de brent aumentó hasta un nivel cercano a los 95,6 dólares estadounidenses a finales de noviembre.
pewne osłabienie popytu oecd pod koniec roku zostało zrekompensowane wysokim wzrostem popytu ze strony krajów nie wchodzących w jej skład.
este valor controla la cantidad de distorsión. los valores negativos corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la distorsión de estrechamiento.
wartość kontrolująca wielkość zniekształcenia. wartości ujemne korygują dystorsję beczkową, podczas gdy wartości dodatnie korygują dystorsję poduszkową.
estos superávit se convirtieron en pequeños déficit a mediados de la década de los ochenta, cuando el precio del crudo volvió a caer hasta unos 15 dólares el barril.
w połowie lat osiemdziesiątych, gdy cena ropy naftowej ponownie spadła do około 15 dolarów, nadwyżki te zmieniły się w niewielkie deficyty.
la distorsión hace referencia a la deformación de la imagen, más pronunciada hacia las esquinas. estas aberraciones de seidel se conocen como distorsiones de cojín y de barril.
dystorsja to zniekształcenie obrazu w zależności od odległości od jego środka (różny stopień powiększenia partii obrazu), najczęściej jest widoczne w narożnikach obrazu. w zależności od kształtu zniekształcenia wyróżnia się dystorsję poduszkową i beczkową, w których prostokąt zmienia kształt w poduszkę lub beczkę.
desde el siglo xv, el comercio del arenque en barril propició el desarrollo de sus pesquerías en el mar del norte, mucho antes de que se descubrieran las conservas de alimentos y la refrigeración.
w ciągu kilku lat plan ten sprawił, że zasoby przekroczyły próg ostrożnego zarządzania i przywrócono zasady zrównoważonej oraz trwałej eksploatacji.
sobre la base de la trayectoria implícita en los mercados de futuros , se estima que los precios medios anuales del petróleo se situarán en 60,0 dólares por barril en el 2006 y en 59,5 en el 2007 .
uwzględniają one wszystkie te posunięcia w zakresie polityki fiskalnej , które zostały już zatwierdzone przez parlamenty lub też zostały sprecyzowane , a ich akceptacja w procesie legislacyjnym jest prawdopodobna .
los precios continuaron siendo volátiles después y, a finales del año, se situaban en 94,9 dólares el barril, alrededor de 17 dólares por encima de los máximos registrados en agosto del 2006.
w większości krajów spoza oecd, szczególnie w chinach, popyt utrzymał się na wysokim poziomie, co stanowiło odzwierciedlenie ich dobrych wyników gospodarczych.
ahora que el barril de petróleo ha alcanzado los 100 dólares –y seguirá subiendo en el futuro– y que asistimos a las consecuencias de su uso desenfrenado en el mundo en términos de cohesión social y estabilidad, con el cambio
w chwili gdy baryłka ropy naftowej kosztuje 100 dolarów – a w przyszłości może być jeszcze droższa – oraz gdy niepohamowane korzystanie z tego źródła energii ma wpływ na spójność społeczną i stabilizację na świecie, a także wobec zmian klimatycznych, ich skutków fi nan-sowych, jak również ich oddziaływania na ludzkość, pora
insiste también en una de las hipótesis aplicadas a efectos de tales previsiones, es decir, la hipótesis de octubre de 2004 de un tipo de cambio eur/usd de 1,27 y un precio del barril de brent de 41 dólares.
biegły zwraca także uwagę na jedną z hipotez, na których opierały się prognozy, a mianowicie hipotezę z października 2004 r. odnosząca się do wartości kursu eur/usd 1,27 i do ceny baryłki ropy (brent) na poziomie 41 usd.