検索ワード: consuela (スペイン語 - ポーランド語)

george la consuela y comienza a replantearse su situación con sally.
george pociesza ją i stara się na nowo przemyśleć swoją sytuację z sally.

minnie empieza a llorar, y johnson la consuela antes de marcharse.
minnie zaczyna płakać i johnson uspokają ją zanim wyjdzie.

"el poder clasificatorio de la estratificación marca la identidad de los colombianos al punto de que, cuando se busca compañía, el estrato se coloca (en los anuncios personales) al lado del sexo, la contextura física o la edad", señala al ser consultada para el artículo de la bbc la socióloga consuelo uribe, quien además indica que "una de las consecuencias materiales del sistema de estratos es que ha propiciado una mayor segregación socio-espacial en las ciudades del país, haciendo que cada vez sea más difícil que las distintas clases sociales se encuentren en un mismo espacio".
„możliwość kategoryzowania innych przy pomocy klas wpisuje się w tożsamość kolumbijczyków do tego stopnia, że w poszukiwaniach partnera życiowego klasa pojawia się w ogłoszeniach obok płci, budowy ciała czy wieku" - zaznacza w rozmowie z dziennikarzem bbc socjolog consuelo uribe. ponadto, wskazuje ona, że „jednym z namacalnych skutków systemu klasowego jest zwiększenie segregacji socjoprzestrzennej w kolumbijskich miastach, co doprowadziło do sytuacji, w której coraz rzadziej dochodzi do koegzystencji przedstawicieli różnych klas społecznych w tym samym miejscu".