検索ワード: desear (スペイン語 - ポーランド語)

desear
chcieć

¿qué más podríamos desear?
czego mamy jeszcze pragnąć?

considerando que es de desear que el mercado sea transparente;
przejrzystość na rynku jest pożądana;

deja mucho que desear la integración social de la minoría romaní.
w dalszym ciągu znacznej poprawy wymaga poziom integracji społecznej mniejszości romskiej.

quieren desear así buena suerte a tom y lila en sus actividades futuras.
chcieli w ten sposób życzyć szczęścia tomkowi i lilii w ich przyszłych działaniach i dodać im sił. na koniec tukan podfrunął do balonu i zaśpiewał.

si sus condiciones de iluminación dejan mucho que desear, tenemos lo que necesita.
jeśli pracujesz w warunkach oświetleniowych dalekich do ideału, mamy dla ciebie właściwe rozwiązanie.

sin embargo, se ha avanzado a un ritmo más lento de lo que habría cabido desear.
niemniej, żywiono nadzieję, że tempo będzie większe.

en muchos casos, esta aplicación deja que desear y las capacidades administrativas siguen siendo desiguales.
zaznaczono przy tym, że niepełna współpraca z mtkj na dowolnym etapie może poskutkować zawieszeniem negocjacji.

antes de despedirme, permítanme desear a nuestros consejeros, personal y amigos un muy feliz aniversario.
na zakończenie pragnę złożyć wszystkim naszym członkom, pracownikom iprzyjaciołom życzenia zokazji tej rocznicy.

en esas condiciones, algunos agricultores podrían desear abandonar esta producción y destinar los terrenos a otros cultivos.
w takiej sytuacji niektórzy rolnicy mogą zechcieć wycofać się z przedmiotowej produkcji i podjąć inne uprawy.

2.2 a pesar de los progresos realizados, la situación actual sigue dejando que desear en algunos casos.
2.2 pomimo osiągniętych postępów, w niektórych przypadkach nadal można mieć zastrzeżenia do obecnego stanu rzeczy.

en caso de contar con un disco de instalación de avg y no desear instalar avg desde internet, consulte la pregunta frecuente 1994 .
jeśli posiadasz instalacyjną płytę cd systemu avg i nie chcesz instalować go z internetu, zapoznaj się z tematem faq 1994 .

el rpd podría desear que otras partes, como la oficina de seguridad o la oficina infosec de la sgc, le faciliten información complementaria.
inspektor ochrony danych może wymagać informacji uzupełniających od innych stron, takich jak biuro bezpieczeństwa i biuro bezpieczeństwa informacji (infosec) sekretariatu generalnego rady.

al mismo tiempo, algunos operadores de radiodifusión pueden desear esperar a que otros operadores pasen a la plataforma digital antes de hacerlo ellos mismos.
także nadawcy telewizyjni będą zapewne chcieli poczekać z przejściem do momentu, aż inni nadawcy przejdą na platformę cyfrową.

la ayuda será concedida a una empresa del mercado europeo del turismo en el que existen o pueden existir intercambios comerciales entre estados miembros o al que empresas de otros estados miembros pueden desear acceder.
pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwu europejskiego rynku turystycznego, na którym istnieje lub może istnieć wymiana handlowa pomiędzy państwami członkowskimi, lub do którego przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich mogą pragnąć uzyskać dostęp.

en cuanto a la ejecución, los estados miembros pueden desear examinar la posibilidad de crear una agrupación europea de cooperación territorial que asuma la función de autoridad gestora en determinados programas de cooperación.
w zakresie wdrażania państwa członkowskie mogą rozpatrzyć możliwość stworzenia europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej, które przyjęłoby rolę instytucji zarządzającej niektórymi programami w ramach współpracy.

tras la conclusión de una evaluación favorable, el equipo de investbx se pondrá en contacto con los inversores y con los consorcios de inversores, algunos de cuyos miembros pueden desear participar en la nueva emisión.
po pozytywnej ocenie zespół investbx skontaktuje inwestorów z partnerami konsorcjum, którzy mogą mieć wielu własnych inwestorów pragnących wziąć udział w nowej emisji.

cabría desear, en particular, más facilidades para la entrada en la ue de nuevos recursos procedentes de países emergentes, incluidas la india y china, también a través de modalidades dirigidas de intercambio.
w szczególności warto byłoby ułatwić młodym badaczom z krajów o gospodarkach wschodzących, takich jak chiny czy indie, drogę do ue, m.in. poprzez zorganizowane wymiany.

si un bcn deseara realizar una modificación, podrá hacerlo previa consulta al bce. sin embargo, dicha revisión será llevada a cabo por el bce.
jeżeli kbc chce wprowadzić modyfikację, wymagana jest konsultacja z ebc, jednakże wszelkie zmiany wprowadzane są przez ebc.