検索ワード: el alma meroba (スペイン語 - ポーランド語)

el alma mexicana
meksykańska psyche

devolver el alma a los pueblos.
ożywienie wsi.

los mares son el alma de europa.
morze stanowi siłę napędową europy.

alimentarla mente y el alma de europa
na miarĘ sukcesu

el alma de la unión europea es la solidaridad.
główną ideą ue jest solidarność.

* "el alma de las organizaciones", mindvalue, 2009.
* "el alma de las organizaciones", mindvalue, 2009.

¡por el alma y quien le ha dado forma armoniosa,
na duszę i na tego, który ją ukształtował!

ucrania: el blogueo como un tipo de terapia para el alma
ukraina: prowadzenie bloga jako rodzaj terapii dla duszy

el carácter esencial se lo confiere el alma de tablero de fibras.
zasadniczy charakter nadaje produktowi rdzeń z płyty pilśniowej.

los antiguos griegos consideraban que el cuerpo humano era un templo que acogía la mente y el alma.
dla starożytnych greków ludzkie ciało stanowiło świątynię, będącą domem dla umysłu i duszy.

yo no pretendo ser inocente. el alma exige el mal, a menos que mi señor use de su misericordia.
ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój pan.

el alma residente en la unidad 01, yui ikari, la madre de shinji, parece ser la responsable de tales eventos.
dusza tej jednostki, yui ikari (matki shinji'ego), wydaje się odpowiedzialna za tego typu działania.

los empresarios, personas con mentalidad comercial y capaces de transformar una buena idea en un negocio oreciente, son el alma de toda economía próspera.
przedsiębiorcy – osoby myślące w kategoriach biznesowych, które potrafią przekuć doby pomysł w świetnie prosperującą rmę – to podstawa rozwijającej się gospodarki.

pero el alma de gv son los cientos de voluntarios que sacan tiempo de sus trabajos, estudios y obligaciones familiares para ayudar a construir un discurso público global más abierto y participativo.
ale dusza global voices to setki wolontariuszy, którzy spedzają swój wolny czas poza pracą, studiami i zobowiązaniami rodzinnymi, aby pomóc budować otwartą i bardzo zachęcającą do udziału publiczną dyskusję.

esto se añade a la destrucción sistemática de la herencia cultural y a la persecución de minorías, que busca erradicar la diversidad cultural, que constituye el alma del pueblo iraquí.
systematyczne akty destrukcji dziedzictwa i prześladowania mniejszości, których celem jest likwidacja różnorodności kulturowej - duszy irakijczyków, nasilają się.

su vasta experiencia y su amplia red de contactos le han convertido en el alma de musikpark, en mannheim, un proyecto que ayuda a las pyme recién creadas a abrirse camino en la industria musical.
jego wiedza fachowa i rozległa sieć kontaktów uczyniły go siłą napędową projektu musikpark, mannheim, którego zadaniem jest pomoc początkującym małym i średnim przedsiębiorstwom sektora muzycznego w stawianiu pierwszych kroków.

zeca pagodinho, célebre cantor de pagode brasileño entrevistado por la folha são paulo lamenta que el alma popular del carnaval se haya disuelto bajo la influencia de la llegada en masa de turistas y de la apertura internacional de las grandes escuelas de samba:
zeca pagodinho, słynny wykonawca odmiany brazylijskiej samby zwanej pagode, w wywiadzie dla folha são paulo z żalem przyznaje, że duch karnawału zanika pod wpływem masowego napływu turystów i otwarcia się wielkich szkół samby na ten międzynarodowy tłum:

el alma está compuesto por un tablero de fibra de madera de densidad superior a 0,8 g/cm3, con lengüetas y ranuras («sistema de bloqueo»);
rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i wpustem („lock system”)

"el tema del petróleo está arraigado en el alma de méxico, en la tradición mexicana, en la historia de méxico", dice jorge chabat, un politólogo en el centro de educación y de investigación económica, una universidad con sede en la ciudad de méxico. pasando la revisión por el congreso se liberó "a la madre de todas las batallas del gobierno mexicano, y uno de los mayores logros que alcanzará peña nieto en su administración", dijo el politólogo en una entrevista por teléfono.
„kwestia ropy jest głęboko zakorzeniona w meksykańskiej psyche, w tradycji i w historii”, powiedział w udzielonym telefonicznie wywiadzie jorge chabat, politolog ze znajdującego się niedaleko stolicy centrum badań i nauczania ekonomii (cide). „ustawa ta, przechodząc z sukcesem krytykę w kongresie, stała się matką wszelkich bitew przeprowadzonych przez meksykański rząd i będzie jedną z największych osiągnięć rządu nieto”, dodał.