検索ワード: inquilinos (スペイン語 - ポーランド語)

los inquilinos, representados por el abogado ole løken
mieszkańcy, reprezentowani przez ole løken’a, prawnika

cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją.

ambos son inquilinos de un edificio en el upper east side de manhattan.
oboje mieszkają w apartamencie mieszczącym się w dzielnicy upper east side na manhattanie.

los inquilinos están de pie junto a la vivienda mirando, así como los propietarios.
od czasu do czasu krzyknie za włamywaczami 'Żądamy wyjaśnień.

algunos de sus inquilinos notables son ernst & young, hong kong monetary authority y bnp paribas.
w budynku swoje biura mają takie przedsiębiorstwa jak ubs, samsung electronics, hong kong monetary authority i bnp paribas.

"esto es bueno para los inquilinos y para el medio ambiente, y aumentará el valor de nuestra cartera de productos.
nowe metody zostały przetestowane w około 28 000 mieszkań.

el proyecto save@work4homes ha presentado un servicio nuevo para proporcionar información a los inquilinos acerca de su consumo individual de energía.
projekt asiepi pomaga monitorować wdrożenie europejskiej dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków.

en las viviendas vacías se incluirán también las viviendas recuperadas por falta de pago o las viviendas vacías durante periodos cortos porque las agencias inmobiliarias no encuentran inmediatamente nuevos inquilinos.
do pustych lokali mieszkalnych należy zaliczyć również lokale mieszkalne, które są przejmowane przez właściciela z powodu niewniesienia opłat lub które pozostają niezamieszkałe przez krótki okres, ponieważ pośrednik obrotu nieruchomościami nie znajduje kolejnego najemcy w trybie natychmiastowym.

el punto 3.76 del sec 95 indica que el gasto en consumo final de los hogares incluye los materiales utilizados para pequeñas reparaciones y decoración interior de viviendas que suelen realizar tanto los inquilinos como los propietarios.
zgodnie z esa95 ust. 3.76 wydatki gospodarstwa domowego na spożycie ostateczne zawierają materiały na cele drobnych remontów i urządzania wnętrz lokali mieszkalnych, przeprowadzanych zwykle zarówno przez najemców, jak i przez właścicieli.

asimismo, parece lógico realizar una corrección similar en el caso de los pagos a tanto alzado de los inquilinos, es decir, cuando el inquilino paga por adelantado el alquiler correspondiente a un período más largo del normal.
podobna korekta wydaje się właściwa w przypadku opłat jednorazowych wnoszonych przez najemców, gdy na przykład najemca wpłaca czynsz z góry za dłuższy okres.

el 49 % de los inquilinos de la asociación son asiáticos, el 27 % blancos, el 13 % negros y el 8 % de origen mixto.
49% najemców stanowią azjaci, 27% ludność biała, 13% – czarna, a 8% to osoby o pochodzeniu mieszanym.

este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los inmuebles no previstos especialmente en los demãs artículos, como, per ejemplo, los gastos de administración distintos a los suministros (agua, gas, electricidad), el mantenimiento y los seguros, en particular los inmuebles alquilados por varios inquilinos, los gastos relativos a la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales, los impuestos municipales y los gastos accesorios.
Środki te przeznaczone są na pokrycie zakupu sprzętu, wyposażenia i naprawy budynków, tj. przebudowy ścian wewnętrznych, środków podejmowanych w celu zaoszczędzenia energii, urządzeń sanitarnych, zamków oraz odnowy dekoracji wnętrz (wykładziny, malowanie itd.), stolarki, robót murarskich itd.