検索ワード: salvar (スペイン語 - マルタ語)

salvar
salva

salvar las barreras regionales
inkissru dawk il-fruntieri reġjonali.

actualidad a salvar el atún rojo
aħbarijiet insalvaw it-tonn tal-pinna blu

salvar distancias mediante el diálogo
innaqqsu d-di2 erenzi permezz tad-djalogu

todos manos a la obra para salvar el clima
kulħadd jagħmel ħiltu biex il-klima ma tinqeridx

dígannos: salvar al ciudadano, ¿de quién?
minn xiex għandu jiġi salvat?

punto 1: salvar la biodiversidad nos interesa a todos
fatt 1: huwa fl-interess tagħna li nsalvaw il-bijodiversità

salvar la distancia que media entre el descubrimiento y la aplicación comercial
passaġġ li jgħaqqad l-iskoperta mal-applikazzjoni fis-suq

el propósito principal de la cooperación transfronteriza es salvar las dificultades existentes.
• magħrufa bħala interreg sezzjoni b• ta’ żona, reġjuni internazzjonali kbar • 13-il program: il-baħar tat-tramuntana, il-baħar baltiku, il-periferija tat-tramuntana, il-mediterran, l-ispazju alpin, il-lbiċ ta’ l-ewropa, il-majjistral ta’ l-ewropa, l-ewropa Ċentrali, iż-Żona atlantika, ix-xlokk ta’ l-ewropa, madeira-azores-gżejjer kanarji, reunion, il-karibew• > 25% tal-baġit, jiġifieri eur 1.8 biljun bażikament, ilkooperazzjoni transkonfinali tikkonċerna l-"mili tan-nuqqasijiet".

con el fin de salvar, o tratar de salvar, vidas o bienes;
b'konnessjoni biex isalva jew f'tentattiv li jsalva l-ħajja jew il-proprjetà;

abrocharse el cinturón de seguridad puede salvar hasta 5500 vidas al año en la ue.
meta naqflu ċ-ċinturin tas-sigurtà nistgħu nsalvaw sa 5 500 ħajja fis-sena fl-ue.

no obstante, para salvar esta dificultad, puede recurrirse a un proceso de selección.
jiġifieri nofs il-produzzjoni dinjija. • 5 pajjiżi prinċipali produtturi tal-ue: ir-renju unit, l-irlanda, l-ungerija, il-greċja, franza.• salamun: l-ispeċi prinċipali li jitkabbar b’mod organiku.

la ue se convertía, de hecho, en el líder de la lucha para salvar el clima.
l-ue b’hekk saret, fil-fatt, ilmexxejja fil-ġlieda biex tiġi salvata l-klima.

los ámbitos dirigidos a salvar la distancia que media entre el descubrimiento y la aplicación comercial;
l-oqsma relatati mal-passaġġ mill-iskoperta għall-applikazzjoni fis-suq;

ante la perspectiva de las ulteriores etapas que habrá que salvar para avanzar en la vía de la integración europea,
in vista tal-passi ulterjuri li ser jittieħdu biex timxi 'l quddiem l-integrazzjoni ewropea,

hay que salvar al ciudadano europeo: entrevista con henri malosse y bruno vever con demasiado retraso.
insalvaw iċ-ċittadin ewropew: intervista ma’ henri malosse u bruno vever

establece objetivos nacionales realizables en materia de integración de los gitanos para salvar la diferencia con la población en general;
tistabbilixxi objettivi nazzjonali għall-integrazzjoni tar-roma biex jitnaqqas id-distakk bejn ir-roma u l-popolazzjoni ġenerali.

la formación y la adquisición de competencias no son suficientes por sí mismas para salvar la laguna existente entre inmigrantes y nativos en el mercado de trabajo.
il-mekkaniżmi sabiex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni gћandhom jiġu kkumplementati b’miżuri ta’ azzjoni pożittiva sabiex jitjiebu l-effetti gћall-immigranti, pereżempju billi jiġu stabbiliti miri li jikkonċernaw ir-reklutaġġ ta’ l-immigranti.

el primer combate de la ue fue salvar el protocolo de kioto, que ladefección de los estados unidos y de australia en 2002 estuvo a puntode dejar en papel mojado.
l-ewwel sfida ta’ l-ue kienet li ssalva l-protokoll ta’ kjoto, li kważi safaineffettiv wara r-rinunzja ta’ l-istati uniti u l-awstralja fl-2002.

además, la utilización de los conocimientos y el compromiso de las partes interesadas ayudará a salvar la distancia entre los resultados de la investigación y su despliegue en el sector del transporte.
barra minn hekk, l-użu tal-involviment u kompetenza tal-partijiet interessati se jgħin jingħalaq id-distakk bejn ir-riżultati tar-riċerka u l-mobilizzazzjoni tagħhom fis-settur tat-trasport.