検索ワード: criado (スペイン語 - ラテン語)

criado
famulus

aquel joven, el criado del profeta, fue a ramot de galaad
abiit ergo adulescens puer prophetae ramoth galaa

y si tienes miedo de descender, desciende al campamento tú con tu criado fura
sin autem solus ire formidas descendat tecum phara puer tuu

y boaz preguntó a su criado encargado de los segadores: --¿de quién es esa joven
dixitque booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puell

en aquel tiempo nació moisés y era agradable a dios. Él fue criado tres meses en la casa de su padre
eodem tempore natus est moses et fuit gratus deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris su

por eso, no me tuve por digno de ir a ti. más bien, di la palabra, y mi criado será sanado
propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meu

diciendo: --señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores
et dicens domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetu

--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
addiditque abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus eri

el criado encargado de los segadores le respondió diciendo: --ella es la joven moabita que ha vuelto con noemí de los campos de moab
qui respondit haec est moabitis quae venit cum noemi de regione moabitid

ella estaba vestida con una túnica de diversos colores, porque así solían vestir las hijas vírgenes del rey. y su criado la echó fuera y puso el cerrojo a la puerta tras ella
quae induta erat talari tunica huiuscemodi enim filiae regis virgines vestibus utebantur eiecit itaque eam minister illius foras clausitque fores post ea

más bien, llamó a su criado que le servía y le dijo: --¡echa a ésta fuera de aquí, y pon el cerrojo a la puerta tras ella
sed vocato puero qui ministrabat ei dixit eice hanc a me foras et claude ostium post ea

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
et respondens centurio ait domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meu

los sacerdotes acostumbraban a proceder con el pueblo de esta manera: cuando alguno ofrecía un sacrificio, y mientras era cocida la carne, el criado del sacerdote iba con un tenedor de tres dientes en su mano
neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu su

--soy un hombre judío, nacido en tarso de cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de dios como lo sois todos vosotros hoy
et dixit ego sum vir iudaeus natus tarso ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodi

descendieron al extremo de la ciudad, y samuel dijo a saúl: --dile al criado que se nos adelante, pero tú espera un poco para que te declare la palabra de dios. y el criado se adelantó
cumque descenderent in extrema parte civitatis samuhel dixit ad saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum domin

todos los seres humanos, los criados de su propietario, más con el sol, la hora de
omnes homines, servi dominique, más cum sole, hora prima