検索ワード: produciendo (スペイン語 - リトアニア語)

- que estén produciendo,
- auginami arba

co2 que estamos produciendo.
mes taip pat dirbtiniu būdu gaminame vadinamąsias fluorintas dujas, kurios irgi didina šiltnamio efektą.

fallo del riñón, produciendo más orina de lo normal
inkstų funkcijos nepakankamumas, didesnio nei įprastai šlapimo kiekio išsiskyrimas;

aumentan su eliminación de orina produciendo una disminución de su tensión arterial.
šlapimo išsiskyrimą, todėl mažinamas kraujospūdis.

estamos produciendo en europa demasiados vinos que no encuentran salidas al mercado.
europoje pagaminama pernelyg daug vyno, kuriam neužtenka rinkos.

- el productor polaco estaba produciendo y vendiendo el producto en cantidades sustanciales,
- lenkijos gamintojas gamino ir prekiavo produktu dideliais kiekiais,

a medida que se vayan produciendo las ventas, la tecnología irá acumulando cuota de mercado.
prasidėjus pardavimui, technologijos rinkos dalis ims didėti.

por ello, el método descrito en el considerando 42 refleja plenamente el dumping que se está produciendo.
taigi 42 konstatuojamojoje dalyje aprašytas metodas atspindi visą vykdomo dempingo apimtį.

rotar el vial hasta que el contenido quede completamente disuelto, produciendo una solución de color amarillo.
buteliuką sukioti, kol turinys visiškai ištirps ir susidarys geltonas tirpalas.

atazanavir inhibe la ugt y puede interferir con el metabolismo del irinotecan, produciendo un incremento de la toxicidad de irinotecan.
89

la inversión residencial se moderaría como consecuencia de los ajustes de los mercados de la vivienda que se están produciendo en algunos países.
numatoma, kad investicijas į gyvenamąjį būstą mažins kai kuriose šalyse tebevykstančios būsto rinkos korekcijos.

la angiotensina-ii es una sustancia producida en el organismo que se une a los receptores de los vasos sanguíneos produciendo su contracción.
angiotenzinas ii yra žmogaus organizme gaminama medžiaga, kuri, prisijungusi prie kraujagyslių receptorių, jas susiaurina.

al mismo tiempo, la mejora de las condiciones financieras que se está produciendo, debería estimular la demanda de crédito en los próximos meses.
verta atkreipti dėmesį į tai, kad paskolos įmonėms paprastai pradeda didėti vėliau, palyginti su ekonominio aktyvumo ciklu.

no obstante, estas bajas tasas de utilización parecen reflejar la reacción de las malterías a la escasa rentabilidad produciendo menos malta y cerrando provisionalmente capacidad de producción.
Šie rodikliai rodo salyklo gamybos įmonių reakciją į mažą pelningumą, t. y. jų sprendimą gaminti mažiau salyklo ir laikinai uždaryti gamyklas.

(117) durante la investigación se observó que algunos productores de acero siguen produciendo, ellos mismos, ladrillos de magnesia.
(117) atliekant tyrimą, buvo nustatyta, kad kai kurie plieno gamintojai ir toliau patys gaminasi kai kurias magnezines plytas.

sin embargo, siguió produciendo una cantidad significativa de dbm (alrededor del 20 %) con un contenido de mgo igual o superior al 90 %.
tačiau ji ir toliau gamino nemažai (apie 20 %) psm, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 90 % mgo.

(69) además, poetic, en su solicitud de reconsideración, presentó indicios razonables de que se estaba produciendo un dumping significativo en el caso de la rpc.
(69) be to, savo prašyme dėl peržiūros "poetic" pateikė prima facie įrodymą, kad importuojant produktus, kurių kilmės šalis yra kinija, yra didelis dempingas.

(4) se están produciendo, por tanto, intercambios comerciales de moluscos bivalvos vivos destinados al consumo humano entre determinados terceros países y determinados estados miembros.
(4) tebevyksta prekyba gyvais moliuskais, skirtais vartoti žmonėms, tarp tam tikrų trečiųjų šalių ir valstybių narių.

este acuerdo se llamó «política agrícola común» (pac) y funcionó bien, tan bien que, de hecho, los agricultores acabaron produciendo demasiados alimentos y hubo que cambiar el acuerdo.
ji buvo labai sėkmingai įgyvendinama. taip sėkmingai, kad galiausiai ūkininkai pradėjo gaminti per daug maisto produktų ir susitarimą teko keisti!