検索ワード: fidelidad (スペイン語 - ルーマニア語)

deber de fidelidad
obligația de fidelitate

grabadoras de alta fidelidad
aparatură de înregistrare hi-fi

principio de fidelidad a la realidad
principiul reflectării realităţii

nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad
ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia ta este atît de mare!

has ordenado tus testimonios en justicia y en completa fidelidad
tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

pero no retiraré de él mi misericordia, ni falsearé mi fidelidad
dar nu-mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-mi voi face credincioşia de minciună;

los acuerdos de fidelidad deberán respetar las siguientes condiciones:
Înţelegerile de loialitate trebuie să respecte următoarele condiţii:

los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a alá.
cei care îţi jură ţie credinţă, Îi jură credinţă lui dumnezeu.

el proyecto ha sido muy innovador gracias a un nuevo sistema de fidelidad.
proiectul a fost extremde inovator, iar aceasta sa datorat unei noi scheme de ë del i z are .

tarjeta de fidelidad y guía práctica de los establecimientos y servicios de monts du lyonnais
cardul de fidelitate și ghidul practic al magazinelor și serviciilor dinmontsdu lyonnais

una lista de los casos que liberen a los usuarios de sus obligaciones de fidelidad.
o listă cu situațiile în care utilizatorii de transport sunt eliberați de obligația lor de loialitate;

mi fidelidad y mi misericordia estarán con él; en mi nombre será enaltecido su poderío
credincioşia şi bunătatea mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin numele meu.

alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
dumnezeu a fost mulţumit de credincioşi atunci când i-au jurat credinţă sub copac.

pueden ofrecerse acuerdos de fidelidad al 100 %, pero no podrán ser impuestos unilateralmente;
pot fi oferite înțelegeri de loialitate 100% dar nu pot fi impuse în mod unilateral;

el sistema de fidelidad del proyecto continúa siendo un éxito y está logrando implantarse en las comunidades vecinas.
sistemul de ë del i z are din cadrul proiectului continuă să ë e un succes, răspândindu-se în prezent în comun i t㠃 i le din jur.

según el órgano jurisdiccional remitente, el derecho nacional fue adaptado con gran fidelidad al texto original de la directiva.
potrivit informațiilor furnizate de instanța de trimitere, directiva a fost în mare măsură transpusă literal în dreptul intern aplicabil.

la reputación es muy inestable. la fidelidad es inconstante. los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
reputaţia e volatilă. loialitatea e instabilă. echipele manageriale par să se detaşeze de propriul personal.

se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de israel. todos los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro dios
Şi -a adus aminte de bunătatea şi credincioşia lui faţă de casa lui israel: toate marginile pămîntului au văzut mîntuirea dumnezeului nostru.

el proyecto ha conseguido crear unos vínculos entre las tiendas y los productos locales a través de las actividades de mercadotecnia y del sistema de tarjetas de fidelidad.
proiectul a reușit să creeze legături între magazinele de desfacere și produsele locale prin marketing și prin sistemul cardurilor de ë del it a te.

considerando que la determinación de dichos métodos comprende especialmente la determinación de los procedimientos para los análisis y la fijación de criterios de fidelidad que garanticen una interpretación uniforme de los resultados,
întrucât determinarea metodelor menţionate anterior cuprinde în special determinarea procedeelor de analiză şi stabilirea criteriilor de fidelitate, în scopul asigurării unei interpretări uniforme a rezultatelor,