検索ワード: reexportación (スペイン語 - ルーマニア語)

reexportación
reexport

reexpedición y reexportación
reexpedierea şi reexportul

reexportación, destrucción y abandono
reexportarea, distrugerea şi abandonarea

- reexportación a un tercer país.
- au fost reexportate într-o ţară necomunitară.

reexpedición y reexportación del arroz
reexpedierea şi reexportarea orezului

exportación o reexportación desde la comunidad
exportul şi reexportul din comunitate

f) el plazo de reexportación previsto;
(f) perioada de reexport estimată;

permisos de exportación y certificados de reexportación
permisele de export şi certificatele de reexport

- del ejemplar 3 de la declaración de reexportación,
-ori de copia nr. 3 a declaraţiei de reexport, sau

c) su reexportación fuera del territorio aduanero de la comunidad,
(c) reexportarea lor de pe teritoriul vamal al comunităţii;

la reexportación o la destrucción se notificarán previamente a las autoridades aduaneras.
reexportarea sau distrugerea fac obiectul unei înştiinţări prealabile a autorităţilor vamale.

1. en caso de reexportación, el reexportador facilitará los datos siguientes:
(1) În cazul reexportării, reexportatorul furnizează detalii despre:

exportación y reexportación fuera de la comunidad de efectos personales y enseres domésticos
exportul şi reexportul din comunitate a efectelor personale şi a celor care aparţin gospodăriilor

2. los contenedores podrán utilizarse en el tráfico interior antes de su reexportación.
2) containerele pot fi utilizate în traficul intern înainte de a fi reexportate.

certificado de no reexportación con arreglo al artículo 17, apartado 2, letra c):
certificatul conform căruia marfa nu va fi reexportată, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (c):

la autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan identificarse en el momento de su reexportación.
autorizaţia se acordă numai pentru containerele care pot fi identificate când sunt reexportate.

en caso de perfeccionamiento activo de carnes, el plazo de reexportación no podrá sobrepasar seis meses.
În cazul în care carnea este prelucrată în interior, perioada pentru export nu depăşesc şase luni.

conviene aplicar esas mismas normas cuando se reexporten mercancías no comunitarias al amparo de una declaración de reexportación.
aceleași reguli trebuie aplicate și în cazul în care mărfuri necomunitare trebuie reexportate în baza unei declarații de reexportare.

una declaración en aduana a efectos del régimen de importación temporal o a efectos de ultimar dicho régimen mediante reexportación,
o declarație vamală pentru plasarea mărfurilor sub regimul de admitere temporară sau pentru încheierea acestui regim prin reexportare;

las autoridades aduaneras determinarán el plazo de reexportación del vehículo, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso;
perioada în care vehiculul trebuie reexportat se stabileşte de către autorităţile vamale în funcţie de circumstanţele particulare ale fiecărui caz;