検索ワード: transbordado (スペイン語 - ルーマニア語)

pescado desembarcado o transbordado
peȘte debarcat sau transbordat

pescado desembarcado o transbordado [10]
peşte debarcat sau transbordat [10]

la indicación «recibido de» o «transbordado a»;
indicația „primit de la” sau „transferat către”;

a) en caso de transbordo, hará firmar el documento al capitán del buque al que se haya transbordado la captura;
(a) în cazul unei transbordări, obţine, pe documentul privind captura, semnătura comandantului navei pe care se transbordează captura;

«- a bordo de un buque procedente de un tercer país al que se hayan transbordado mercancías de otro buque procedente de un puerto comunitario,».
"- la bordul unei nave sosite dintr-o ţară terţă, în care mărfurile au fost transbordate de pe o navă sosită dintr-un port comunitar, "

el capitán del buque receptor conservará los datos relativos a las cantidades de capturas de cada población o grupo de poblaciones sujetos a tac o a cuotas que haya recibido por transbordo, a la fecha en que hayan sido recibidas y al buque que las haya transbordado.
căpitanul navei receptoare păstrează datele privind cantităţile primite prin transbordare din capturi ce fac parte dintr-unul sau mai multe stocuri care se încadrează în tac sau într-o cotă, data la care au fost primite, precum şi nava care a transbordat aceste capturi pe nava receptoare.

la declaración de transbordo correspondiente será firmada por los dos capitanes interesados y el original del formulario t2m deberá entregarse al capitán del buque al que se hayan transbordado los productos o mercancías. toda operación de transbordo deberá registrarse en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
declaraţia de transbordare trebuie să fie semnată de ambii proprietari interesaţi şi originalul formularului t2m trebuie sat proprietarului vasului pe care sunt transbordate produsele şi mărfurile.orice operaţie de transbordare trebuie să fie înregistrată în jurnalele de bord ale ambelor vase implicate.

se transmitirá sin demora una copia de cada informe de inspección al estado del pabellón del buque pesquero inspeccionado y al estado o estados del pabellón de los buques cedentes cuando el buque pesquero haya participado en operaciones de transbordo, así como a la comisión y a la secretaría de la cpane cuando el pescado desembarcado o transbordado se haya capturado en la zona del convenio cpane.
(2) un exemplar al fiecărui raport de inspecţie se transmite de îndată statului de pavilion al navei de pescuit inspectate şi statului sau statelor de pavilion al(e) navelor donoare atunci când nava de pescuit este implicată în operaţiuni de transbordare, precum şi comisiei şi secretarului neafc atunci când peştele debarcat sau transbordat a fost capturat în zona convenţiei neafc.

capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies spe)
captura transbordată (lista subdeclarațiilor spe cu privire la specii)