検索ワード: transbordar (スペイン語 - ルーマニア語)

transbordar
a transborda

autorización para desembarcar o transbordar
autorizaţia de debarcare sau de transbordare

a) transbordar organismos marinos; y
a) transbordarea organismelor marine şi

- a tonelagem, por espécie, a transbordar,
- tonajul pe specie care urmează să fie transbordată;

a) quantidades de atum rabilho a transbordar;
(a) cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;

- el tonelaje por especies que se va a transbordar,
- tonajul pe specie care urmează să fie transbordată;

b) desembarcar o transbordar en un puerto no designado;
(b) debarcarea sau transbordarea într-un port nedesemnat;

o navio não pode transbordar nenhum pescado para outro navio no mar.
nava nu trebuie să transbordeze peşte pe altă navă pe mare.

e) toneladas y zona geográfica de las capturas de atún rojo por transbordar.
(e) tonajul și zona geografică a capturării tonului roșu care urmează a fi transbordat.

- inmediatamente después de transbordar las capturas a un buque frigorífico autorizado, y
- imediat după transbordarea capturii pe o navă frigorifică de transport; şi

o navio só é autorizado a desembarcar ou transbordar o pescado após a conclusão da inspecção.
nava nu poate efectua operațiuni de debarcare sau transbordare înainte de finalizarea acestei inspecții.

no se permitirá transbordar a los buques que no hayan obtenido una autorización previa de su estado de pabellón.
(3) nu se autorizează transbordarea de către navele de pescuit dacă acestea nu au obținut o autorizație prealabilă de la statul de pavilion.

É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por tais navios.
se interzic, de asemenea, păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea de către navele respective a peștelui din stocul menționat.

los buques de la ue tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar las siguientes especies:
se interzice navelor din ue să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze și să debarce următoarele specii:

después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques
după această dată, se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

después de esa fecha, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar peces de esa población capturados por tales buques.
după această dată, se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones zorro de todas las especies de la familia alopiidae en cualquier pesquería.
se interzic reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea în orice pescărie a oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-vulpe de orice specie din familia alopiidae.

las terminales de mercancías estarán equipadas con grúas, cintas transportadoras y otros dispositivos para transbordar mercancías entre modos de transporte distintos y para la localización y el almacenamiento de mercancías.
terminalele de marfă sunt echipate cu macarale, transportoare și alte dispozitive pentru deplasarea mărfurilor între diverse moduri de transport, precum și pentru poziționarea și depozitarea mărfurilor.

a) formulário psc 1, referido no anexo xv-a, quando o navio pretender desembarcar ou transbordar as suas próprias capturas;
(a) formularul psc 1, prezentat în anexa xv (a), atunci când nava intenționează să debarce sau să transbordeze propria captură;

estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión.
după această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.