検索ワード: comerciaba (スペイン語 - ロシア語)

"dedán comerciaba contigo con mantas para cabalgadura
Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

la empresa norteamericana baxter ha comprado la empresa austríaca immuno, que comerciaba directamente con la jamahiriya.
- Американская компания "Бакстер " приобрела австрийскую компанию "Иммуно ", которая осуществляла прямые торговые операции с Джамахирией.

alrededor de la tercera parte de la producción mundial de zinc metal se comerciaba internacionalmente en 1990-1992.
В 1990-1992 годах примерно одна треть производимого цинка поступала в международную торговлю.

además, el reclamante proporcionó tres declaraciones de una empresa que comerciaba en sellos antes de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
Кроме того, заявитель представил три документа, подготовленные компанией, которая занималась торговлей почтовыми марками до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

solía cruzar a angola sin cumplir las regulaciones de las autoridades zambianas en materia de migración y aduanas y comerciaba con alimentos en la zona controlada por la unita;
Обычно он перебирался в Анголу без соблюдения замбийских иммиграционно-таможенных положений и торговал продовольствием в контролируемых УНИТА районах;

el embajador alemán en kigali habló al grupo de expertos de la ayuda que había prestado alemania a una empresa alemana que comerciaba con pirocloro y columbotantalita en el territorio ocupado de la república democrática del congo.
186. Посол Германии в Кигали сообщил Группе о том, что Германия оказывает поддержку немецким бизнесменам, которые торгуют пирохлором и колтаном на оккупированной части территории Демократической Республики Конго.

el objeto de la película era mostrar cómo se comerciaba con los diamantes objeto de conflicto, los efectos de la guerra civil en angola y cómo los diamantes de la unita podían entrar en el mercado de amberes.
Цель фильма заключалась в том, чтобы показать торговлю > алмазами, последствия гражданской войны в Анголе и способы проникновения алмазов УНИТА на рынок Антверпена.

11. el 24 de octubre de 1994, una embarcación comercial iraquí fue avistada mientras comerciaba cerca de las coordenadas geográficas tp 690—140 del mapa de nahr-alishahr.
11. 24 октября 1994 года было замечено иракское торговое судно, курсирующее вблизи географической точки с координатами tp 690-140 по карте Нахр-Алишахра.

"edom también comerciaba contigo a causa de la abundancia de tus productos. con turquesas, púrpura, telas bordadas, linos finos, corales y rubíes pagaban tus mercaderías
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

144. en julio de 2009, el grupo visitó la localidad de burhinyi (territorio de walungu) y el mercado local donde se comerciaba el oro procedente de la mina cercana controlada por las fdlr.
144. В июле 2009 года Группа посетила район Бурхиньи (округ Валунгу) и побывала на местном рынке, на котором продается золото, поступающее с соседнего прииска, контролируемого ДСОР.

222. como prueba de la presencia del equipo de perforación en kuwait en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, technika presentó una carta de su socio kuwaití (que al parecer era fahad, que comerciaba con un nombre distinto) dirigida a la embajada de hungría en kuwait, de fecha 6 de mayo de 1993.
222. В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника " представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад ", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от 6 мая 1993 года.