検索ワード: dispersarla (スペイン語 - ロシア語)

la policía de sierra leona fue incapaz de controlar a la multitud, por lo que la unamsil tuvo que desplegar un pelotón de 30 soldados que lograron dispersarla.
Поскольку сьерра-леонской полиции не удалось сдержать толпу, МООНСЛ вынуждена была развернуть взвод в составе 30 военнослужащих, которые эффективно разогнали толпу.

si hay motivos de peso para creer que como resultado de la reunión, es probable que se produzcan disturbios, la policía estará facultada para dispersarla;
Если существуют серьезные указания на то, что в результате какого-либо конкретного собрания могут возникнуть беспорядки, полиция уполномочена разогнать его;

el director de policía podrá recurrir a la fuerza para evitar la celebración de una reunión pública o para dispersarla, o prohibir el acceso a la reunión cuando no se haya dado ningún aviso.
Комиссар полиции может применить силу для предотвращения проведения какого-либо массового мероприятия либо разгона его участников или запрещения доступа к месту сбора, если ему не было передано никакого уведомления.

algunos estados tienen disposiciones detalladas en las órdenes operativas de la policía sobre las medidas que se deben adoptar antes de permitir la dispersión de una reunión, como avisar adecuadamente de la intención de dispersarla y hacer una nueva advertencia antes de proceder a ponerla en práctica.
В ряде государств директивы об организации работы полиции содержат подробные положения в отношении действий, которые следует предпринять, прежде чем будет разрешен разгон собрания.

la multitud atacó al vehículo, y un miembro de las fuerzas de seguridad, presa del pánico, intento dispersarla efectuando disparos desde el interior del vehículo, lo que provocó la muerte de olandino marcelino da costa.
Толпа напала на автомобиль, и один из сотрудников сил безопасности поддался панике. Пытаясь разогнать толпу, он, находясь в автомобиле, выстрелил из своего оружия и убил Оландину Марселину да Коста.

:: sus biólogos no pudieron preparar suficiente cantidad de lodo concentrado de bacillus anthracis o dispersarlo en forma eficiente, pues el dispositivo de diseminación se obstruyó y produjo partículas muy grandes.
:: Биологи секты не смогли подготовить достаточно концентрированной жидкой массы bacillus anthracis или добиться ее эффективного разбрасывания, поскольку прибор для распыления забился и производил частицы очень крупного размера.