検索ワード: fascinantes (スペイン語 - ロシア語)

aquí hay una lista de estas fascinantes preguntas:
Вот - список этих очаровательных вопросов."

hemos reportado y traducido decenas de miles de fascinantes historias de la red.
Мы написали и перевели десятки тысяч интересных историй о Сети.

descubres aquí unos museos fascinantes y puedes recorrer las ruinas del castillo gótico.
Откроете для себя интересные музеи, отправьтесь к развалинам готического замка.

date el gusto de almorzar disfrutando de fascinantes vistas del panorama de la ciudad de las cien torres.
Побалуйте себя обедом, наслаждаясь восхитительным видом на панораму города ста башен.

el potencial para utilizar la educación a distancia y la tecnología de la información y las comunicaciones ofrecen fascinantes beneficios.
Интересные возможности открываются в связи с использованием технологий дистанционного обучения и передачи информации.

fascinantes formaciones de rocas con formas extrañas que se asemejan a hongos fueron creadas por la erosión desigual de diferentes capas de roca.
Необычной формы скалы, напоминающие грибы, образовались в результате неравномерного выветривания различных слоев скальной породы.

nos complacemos en anunciar adiciones fascinantes para los diferentes servicios de música de estados unidos, europa y el mundo entero en squeezebox.
Мы рады объявить, что отличные дополнения к музыкальным службам в Соединенных Штатах, Европе и во всем мире теперь доступны в вашем squeezebox.

en sus regiones o en otras partes del mundo, fascinantes logros técnicos y economías pujantes permiten que un gran número de personas gocen de una calidad de vida sin precedentes.
При этом в этих же регионах или в других частях мира удивительные технические достижения и процветающая экономика позволяют большому числу людей наслаждаться небывало высоким уровнем жизни.

la globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.
Глобализация предлагает удивительные возможности для повышения уровня жизни по всему миру при условии расширения возможностей слабых и обездоленных, с тем чтобы они могли стать настоящими партнерами по прогрессу.

15. el sr. kretzmer dice que algunos de los momentos más fascinantes que ha vivido en el comité han transcurrido cuando el sr. mavrommatis explicaba principios básicos de common law.
15. Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что из своего опыта работы в Комитете он на всю жизнь запомнит те моменты, когда г-н Мавромматис разъяснял базовые принципы общего права.

el uso de instrumentos económicos y reguladores, las tecnologías nuevas y en uso y el aumento de la capacidad de las partes interesadas para establecer entornos propicios para la innovación y las soluciones creadoras abrirán vías nuevas y fascinantes para lograr el desarrollo sostenible.
Новые и захватывающие перспективы достижения устойчивого развития откроют использование экономических и нормативных инструментов, новых и существующих технологий и расширение способности заинтересованных участников создавать условия, благоприятствующие новаторству и творческому поиску.

los crecientes niveles de participación, particularmente de los niños varones, en videojuegos violentos parecen estar vinculados con comportamientos agresivos, ya que los juegos, sumamente fascinantes e interactivos, recompensan la conducta violenta.
все более широкое участие детей, особенно мальчиков, в насильственных видеоиграх провоцирует, по всей видимости, их агрессивное поведение, поскольку эти игры, требуя активного участия и взаимодействия, стимулируют проявления насилия.

14. las nuevas y fascinantes tecnologías de la información y las comunicaciones, aunque resulten muy útiles, también conllevan el riesgo de la exposición de los niños a información nociva, abuso y explotación, y ciberacoso.
14. Новые, многообещающие информационные и коммуникационные технологии помимо большой пользы, несут в себе и риск ознакомления детей с пагубной информацией, подверженности их жестокому обращению и эксплуатации, а также >.

"el informe de la unctad contiene una sección especial dedicada a las actividades de investigación y desarrollo... los resultados... son una lectura fascinante. "
"Доклад ЮНКТАД включает раздел, посвященный исследованиям и разработкам и ...полученные результаты...представляют особый интерес ".