検索ワード: naalakkersuisut (スペイン語 - ロシア語)

el gobierno podrá decidir que los gastos efectuados con tal fin correrán por cuenta del naalakkersuisut.
Правительство может принять решение о том, что соответствующие расходы покрываются наалаккерсуисутом.

b) el naalakkersuisut cuando el acuerdo parezca haberse concertado entre gobiernos o entre autoridades administrativas.
b) наалаккерсуисутом -- соглашение заключается между правительствами или между административными органами.

por consiguiente, la presente ley se basa en un acuerdo entre el naalakkersuisut gobierno groenlandésy el gobierno danés como asociados iguales.
Соответственно, в основе закона лежит соглашение, заключенное между наалаккерсуисутом [правительством Гренландии] и правительством Дании как равноправными партнерами.

previa negociación entre el naalakkersuisut y el gobierno, se establecerá un marco más detallado para la cooperación con arreglo a la presente disposición.
Более подробные рамки для сотрудничества в соответствии с настоящим положением определяются после переговоров между наалаккерсуисутом и правительством.

3) el naalakkersuisut podrá decidir renovar el acuerdo mencionado en el apartado 2) en la forma de acuerdos multianuales.
3) Наалаккерсуисут может принять решение возобновить упомянутое в подпункте (2) соглашение в форме многолетних соглашений.

1) el gobierno informará al naalakkersuisut antes de iniciar negociaciones con respecto a acuerdos conformes al derecho internacional que sean de particular importancia para groenlandia.
13. 1) Правительство направляет соответствующую информацию наалаккерсуисуту до начала любых переговоров о заключении международно-правовых соглашений, имеющих особо важное значение для Гренландии.

1) el naalakkersuisut podrá actuar en la esfera de las relaciones internacionales según lo dispuesto en el presente capítulo y en los acuerdos que concierte con el gobierno.
11. 1) В соответствии с положениями настоящей главы и заключенными с правительством соглашениями наалаккерсуисут может заниматься вопросами внешней политики.

2) el gobierno y el naalakkersuisut cooperarán en esta esfera de acuerdo con lo estipulado en el presente capítulo con miras a salvaguardar los intereses de groenlandia y el interés general del reino de dinamarca.
2) Согласно положениям настоящей главы правительство и наалаккерсуисут осуществляют сотрудничество в области внешней политики с целью гарантирования интересов Гренландии, а также общих интересов Королевства Дания.

3) aquellos acuerdos en cuya negociación hayan participado conjuntamente dinamarca y groenlandia serán firmados por el gobierno y, en la medida de lo posible, conjuntamente con el naalakkersuisut.
3) Соглашения, в переговорах о заключении которых совместно участвовали Дания и Гренландия, подписываются правительством в максимально возможной степени вместе с наалаккерсуисутом.

2) si se adopta una decisión con arreglo al párrafo 1) supra, se iniciarán negociaciones entre el gobierno y el naalakkersuisut con miras a la independencia de groenlandia.
2) В случае принятия решения в соответствии с положениями подпункта 1 между правительством и наалаккерсуисутом начинаются переговоры по вопросу о предоставлении независимости Гренландии.

3) los poderes otorgados al naalakkersuisut en el presente capítulo no limitarán las responsabilidades y atribuciones constitucionales de las autoridades danesas en lo que se refiere a las relaciones internacionales, puesto que las cuestiones de política exterior y de seguridad son de incumbencia del reino.
3) Полномочия, предоставленные в настоящей главе наалаккерсуисуту, не ограничивают конституционную ответственность и полномочия в сфере внешней политики властей Дании в силу того, что вопросы политики в области международных отношений и безопасности относятся к компетенции Королевства.

en aquellos casos en que las organizaciones internacionales permitan a entidades que no sean estados ni asociaciones de estados incorporarse como miembros en su propio nombre, el gobierno podrá, si así lo pide el naalakkersuisut, decidir presentar o apoyar una solicitud de groenlandia siempre que ello sea compatible con el estatuto constitucional de groenlandia.
14. В тех случаях когда международные организации разрешают субъектам иным, чем государство или объединение государств, становиться их членами под своим собственным названием, то правительство может по просьбе наалаккерсуисута принять решение о том, чтобы представить или поддержать такую заявку Гренландии, если это совместимо с ее конституциональным статусом.

1) el naalakkersuisut podrá, en nombre del reino, negociar y concertar acuerdos de conformidad con el derecho internacional con estados extranjeros y organizaciones internacionales, incluidos acuerdos administrativos que conciernan exclusivamente a groenlandia y se relacionen enteramente con esferas de responsabilidad asumidas por las autoridades del gobierno autónomo.
12. 1) Наалаккерсуисут может от имени Королевства проводить переговоры и заключать международно-правовые соглашения с иностранными государствами и международными организациями, включая административные соглашения, касающиеся исключительно Гренландии и относящиеся только к переданным ей областям ответственности.