検索ワード: retribución (スペイン語 - ロシア語)

retribución adecuada.
(и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека).

igualdad de retribución
Равная заработная плата

retribución mínima anual
Минимальное годовое вознаграждение

como retribución a sus obras.
(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].

tendrá la gehena como retribución.
Довольно c него Геенны!

«esto se os ha dado como retribución.
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено. [[Вы заслужили это своими деяниями и убедились в том, что даже за малые усилия Аллах воздает неисчислимыми благами.

a) el derecho a una retribución;
a) право на получение вознаграждения;

Ésa es la retribución de los impíos.
Вначале он обольщает их и призывает последовать его путем, на котором их не ожидает ничего, кроме зла и вреда, а когда они попадают в его сети и над ними нависает погибель, он отрекается от них и оставляет их наедине с вечными муками. Унижен и посрамлен будет всякий, кто последует за сатаной, ибо Аллах предостерег Своих рабов от этого, предупредил их о пагубных последствиях этого и поведал им о задачах и целях их явного врага.

¿les pides, acaso, una retribución?
Или ты (о пророк!) просишь у них награду за то, что передаёшь им Послание?

retribución para padre o madre adoptiva
Компенсация для приемного родителя

la retribución de tu señor es mejor.
Нет, это далеко не так! Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них.

b) los derechos correspondientes a la retribución
b) Минимальное годовое вознаграждение 122 43

e) retribución: rigen las reglas generales.
e) вознаграждение: порядок выплаты вознаграждения регулируется общими правилами;

un período de hasta siete días sin retribución;
c) прекращение оплаты на период до семи суток;

es una retribución de tu señor, regalo bien pensado
[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

prutd plan de retribución, única, total y definitiva
ПРОКОСАН Программа обеспечения здоровья и питания на уровне общины

gestión estructural, retribución adecuada del personal y logística
Структурировать систему управления, адекватно оплачивать труд сотрудников и обеспечивать материально-техническую поддержку

retribución económica: expresión de la desigualdad laboral entre
Оплата труда: выражение неравенства между

de hecho, muchas de ellas no reciben retribución alguna.
Более того, многие даже не получают никакой платы.

dijeron: «y, si mentís, ¿cuál será su retribución?»
(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»