検索ワード: te parece bien? (スペイン語 - ロシア語)

¿qué te parece?
Да, брат, так-то!

nos parece bien.
Мы с этим согласны.

dijo: «¿qué te parece?
И ещё Иблис сказал: "Сообщи мне, о Господи, о том, кого Ты почтил больше, чем меня, повелев мне поклониться ему.

¿qué te parece, alejandro?
Как ты думаешь, Александр?

¿qué te parece el viernes?
Как насчёт пятницы?

¡mira, pues, qué te parece!»
[Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.]

–¿y qué te parece el tiempo?
-- А погода, как думаешь?

este elemento parece bien fundado.
Этот элемент, как представляется, вполне обоснован.

¿qué te parece mi nuevo traje?
Как тебе мой новый костюм?

en conjunto el plan me parece bien.
В целом, план мне кажется хорошим.

de ser así, a mí me parece bien.
Если это так, то я вполне согласен.

¿no te parece que desmiente y se desvía?
Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

¿qué te parece quien ha divinizado su pasión?
Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них?

pero yo quisiera preguntarte qué te parece mi vida.
Но я хотела спросить тебя прямо, что ты думаешь обо мне, о моей жизни?

@taniuzzacalabra: #choosy eres (si te parece) .
@taniuzzacalabra: #choosy you are (if you think so). Ты капризный, если ты так думаешь.

¡mira, pues, qué te parece!» dijo: «¡padre!
Я видел во сне, что приношу тебя в жертву; рассуди, и скажи, что ты об этом думаешь".

y ¿qué te parece? si les dejáramos gozar durante años
Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы,

yo deseo vivamente... –continuó ella–. ¿qué te parece?
Я очень желаю этого, -- продолжала она. -- Как ты об этом думаешь? -- И она заглянула ему в лицо.

lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.

–y bien, mateo, ¿qué te parece? –dijo moviendo la cabeza.
-- А? Матвей? -- сказал он, покачивая головой.