プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la reclamante manifestó que tenía entendido que las lámparas fueron fabricadas por tiffany & co., pero no tenía pruebas independientes de ello habida cuenta de que se trataba de un regalo.
Заявительница утверждала, что, по ее мнению, эти лампы были изготовлены фирмой "Тиффани и Ко ", однако она не имела каких-либо независимых доказательств этого факта, поскольку эти предметы были подарены.
la única prueba presentada por la reclamante en apoyo del supuesto fabricante de las lámparas era una fotografía de una lámpara tiffany tomada de una revista que, según la reclamante, era similar a las dos lámparas reclamadas.
Единственное доказательство, представленное заявительницей в подтверждение предполагаемого изготовителя ламп, являлась фотография лампы "Тиффани " из журнала, которая, по словам заявительницы, очень похожа на две заявленные для компенсации лампы.
el grupo tomó nota de que, a pesar de que tiffany & co. afirmó que tenía registros en microficha para el período de que se trata, no pudo encontrar los registros de las compras reclamadas.
Группа приняла к сведению тот факт, что фирма "Тиффани и Ко. ", несмотря на ее утверждение о том, что она сохранила на микропленке все записи, относящиеся к этому времени, не смогла обнаружить какихлибо данных о заявленных покупках.
carta de fecha 10 de septiembre de 2006 dirigida al presidente de la comisión por la sra. tiffany rose naputi lacsado, miembro del comité de políticas del national asian pacific american women's forum*
Письмо Тиффани Розы Напути Лаксадо, члена Комитета по вопросам политики Национального азиатско-тихоокеанского американского женского форума, от 10 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*
28. en la segunda reclamación el reclamante alegó la pérdida de 76 artículos o juegos de joyería comprados a un renombrado joyero de kuwait y a asprey, david morris, h. stern y tiffany & co. (colectivamente denominados "artículos de valoración ").
28. Во второй претензии заявитель указал на потерю 76 предметов или наборов ювелирных изделий, приобретенных у известного ювелира в Кувейте и таких фирм, как "Аспрей ", "Дэвид Моррис ", "Х. Штерн " и "Тиффани и Ко. " (в совокупности "предметы оценки ").