プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2) if you repeatedly enter the correct password but truecrypt says that the password is incorrect, the master key or other critical data may be damaged. the truecrypt rescue disk allows you to restore them and thus to regain access to your encrypted system and data (however, note that you will still have to enter the correct password then). in the rescue disk screen, select 'repair options' > 'restore key data'. then enter your password, press 'y' to confirm the action, remove the rescue disk from your cd/dvd drive, and restart your computer.
2) もし何度正しいパスワードを入力してもパスワードが誤っていると言われる場合は、マスターキーあるいはその他の重要なデータが壊れている可能性があります。truecryptレスキューディスクによってそれらをリストアし、暗号化されたデータへのアクセスを復活させられます（ただし依然として正しいパスワードの入力が必要です）。レスキューディスクの画面で「repair options」→「restore key data」を選択してください。パスワードを入力してから「y」キーを押します。次にレスキューディスクを排出してコンピュータを再起動してください。