検索ワード: acaparando (スペイン語 - 簡体字中国語)

el afganistán seguirá acaparando nuestra atención en los meses venideros.
在今后几个月里，阿富汗将继续得到我们的重视。

la situación del oriente medio sigue acaparando la atención de todos.
中东局势继续得到我们大家的深切关注。

el afganistán sigue acaparando la mayor parte de la producción y el comercio ilícitos de opio y heroína.
阿富汗在世界非法鸦片和海洛因生产和贸易中占有很大比重。

a pesar del elevado nivel de educación entre las mujeres, los hombres siguen acaparando las posiciones de poder.
尽管妇女有较高的学历，但男性仍占据权力要职。

en ese contexto, es imperativo que la erradicación de la pobreza siga acaparando la máxima atención de las naciones unidas y la comunidad internacional.
在这种背景下，联合国和国际社会必须继续高度关注消除贫穷问题。

en relación con la distribución por sectores, la asistencia humanitaria y la salud continuaron acaparando una parte importante de los gastos de las naciones unidas en 2001.
4. 在部门分布方面，人道主义援助和卫生部门在2001年的联合国支出中仍占很大部分。

la malaria sigue acaparando un porcentaje elevado de las defunciones infantiles en muchos países menos adelantados, pero el uso cada vez más extendido de mosquiteros tratados con insecticidas está reduciendo su incidencia entre los niños.
45. 疟疾仍然是许多最不发达国家儿童死亡的重要原因，不过由于越来越普遍使用驱虫蚊帐，儿童的疟疾发生率正在减少。

otras investigaciones demostraron asimismo la probabilidad de que existiera un cártel de distribuidores que presuntamente estaba acaparando el producto, creando así una escasez artificial en el mercado, lo que daba lugar al aumento de los precios.
进一步调查还发现可能存在分销商卡特尔，据称，他们囤积水泥产品，造成市场上的人为短缺，导致价格上涨。

desde que ocupó el golán sirio en 1967, israel ha estado acaparando tierras fértiles y confiscando tierras para construir asentamientos y sembrar minas, lo que pone en constante peligro a los agricultores y les impide aprovechar los recursos hídricos.
54. 自1967年以色列占领叙利亚戈兰以来，以色列一直在夺取肥沃的土地，没收领土以建立定居点，并埋地雷，不断对农民造成危险使他们不能利用水资源。

desde que la asamblea general aprobara la resolución 55/67, el tema de la trata de mujeres y niñas ha seguido acaparando la atención de diferentes foros a medida que se ha ido disponiendo de más información sobre el alcance y la gravedad de la actividad.
2. 自从大会通过第55/67号决议以后，接着对这一活动的范围和严重性了解越来清楚，各种论坛对贩卖妇女和女孩问题的重视一直延续不断。

en el que encontré la cita anterior, el autor comenta que, 130 años después de que william gladstone suprimiera las barreras institucionales a los nombramientos para puestos en la administración pública y las fuerzas armadas en gran bretaña, ¡las mismas personas siguen acaparando la mayoría de los puestos!
作者指出，130年前威廉·格拉德斯通已取缔了英国体制里对文官和武官任职的屏障，但是今天，大多数的官职还是归同样的少数人所有。