検索ワード: algo se (スペイン語 - 簡体字中国語)

es necesario hacer algo y algo se hará.
需要采取行动。 一定要采取行动。

algo se ha avanzado, pero no lo suficiente.
目前已经取得了一些进展，但还不够。

por algo se los denomina "el cuarto poder ".
你们被称为 "第四种强权 "合情合理。

evidentemente, algo se está haciendo mal en la federación rusa.
显而易见，俄罗斯联邦的行为欠妥。

pese al diálogo limitado con la unk y el knpp, algo se ha avanzado.
50. 尽管与克民盟和克伦尼解放军进行了十分有限的对话，但仍取得了一些进展。

algo se ha avanzado en la promoción y la protección de los derechos humanos.
28. 在促进和保护人权方面取得了一些进展。

cuando miramos el desarme en conjunto, observamos que en algo se ha progresado.
在我们从总体上审视裁军问题时，我们可以发现取得了某些进展。

el presidente dice que pensaba que si algo se entregaba físicamente no podía considerarse enviado.
26. 主席说，他以为如果一样东西是直接递送的，就不能视为是发送出去的。

:: algo se ha avanzado ya en lo referente al suministro de información desglosada por sexo.
* 在提供性别分列的信息方面已经取得一些进展。

algo se estaba haciendo mal cuando millones de estadounidenses se estaban viendo desahuciados de sus casas.
当数百万美国人被赶出家门的时候，肯定是出了问题。

algo se ha avanzado a nivel mundial en lo que respecta a reconocer también derechos consuetudinarios y tradicionales.
全世界范围内在承认习惯和传统权利方面也取得了一些进展。

el temor a que, al hacer algo, se puedan cometer fallos dimana del apego a la comodidad.
之所以害怕在做事的时候可能犯错误，是因为贪图安逸。

nota asimismo con satisfacción que en algo se han subsanado los retrasos en la publicación del anuario de la comisión de derecho internacional.
埃及代表团还满意地注意到，人们已经对影响《国际法委员会年鉴》出版的迟误现象做了某些改进。

algo se ha logrado en los cuatro últimos años, y la conferencia parece resuelta a conseguir más logros en los próximos años.
过去十年取得了一些成就，裁谈会看来在今后几年中一定会取得更多的成就。

en las secciones anteriores el grupo ha indicado que algo se ha hecho en lo que respecta a los diamantes y a los aviones matriculados en liberia.
461. 小组在上文的这一节中表明在钻石和利比里亚登记的飞机问题上已取得了一些进展。

algo se había avanzado con respecto al enlace de las oficinas extrasede a la intranet, si bien eso dependía de la situación en las propias oficinas extrasede.
内联网与外地办事处的连接取得了进展，但这取决于外地办事处自身的条件。

35. algo se ha avanzado en los esfuerzos para garantizar el retorno de las personas que se vieron obligadas a abandonar sus hogares en chechenia y para darles alojamiento.
35. 俄罗斯当局认为，在努力确保被迫离开其在车臣的家园的人员返回并为其提供住宿方面已取得一些进展。

aunque algo se ha avanzado, los participantes reiteraron que los mecanismos de rendición mutua de cuentas existentes en todos los países deben mejorarse y que es necesario crear muchos más.
虽然已取得一些进展，但与会者重申，所有国家现有的相互问责机制需要升级，还要创建更多的此类机制。

15.15 en función de lo que revele la investigación inicial que se propone, si es que revela algo, se podría decidir si hay justificación para una investigación más amplia.
15.15 关于是否有理由开展更大规模的调查，这一决定将取决于提议的最初调查结果如何。

66. el proceso de ratificación de la reforma de las cuotas del fmi de 2010 ha avanzado algo; se han traspasado dos de los tres umbrales que se han de alcanzar para que las reformas surtan efecto.
66. 2010年基金组织份额改革的批准过程有所进展，现已通过改革生效所需的3个门槛条件中的2个。