検索ワード: alterando (スペイン語 - 簡体字中国語)

el iraq sigue alterando su relación del despliegue de armas.
伊拉克所说的武器部署情况仍然是反复不定。

el ascenso de asia está alterando la estructura mundial de poder.
亚洲的崛起正在改变全球的权力结构。

mientras recibía dicho tratamiento, pei siguió alterando el orden social.
在接受治疗期间，裴继林仍继续搞破坏社会治安的活动。

el ser humano está alterando los sistemas mundiales a una velocidad desconocida hasta ahora.
人类正在以前所未有的速度改变着地球系统。

1º.-alterando un documento en alguno de sus elementos o requisitos de carácter esencial.
1. 篡改文书的实质性内容。

esta industria está alterando nuestro entendimiento colectivo de la sexualidad y causando a toda la sociedad daños incalculables.
这个行业正改变着我们对性行为的集体认识，并且给全社会造成不可估量的危害。

en el golán sirio ocupado, israel ha seguido alterando las características jurídicas y demográficas del territorio ocupado.
在被占领的叙利亚戈兰，以色列不断改变被占领土的法律和人口特征。

estos hechos están alterando la situación de malta en materia de empleo, sobre todo para los trabajadores con baja calificación.
这就是正在发生变化的马耳他就业背景，特别是对于那些低技能的劳动者。

el cambio climático está alterando el papel que desempeñan los bosques en la regulación de los cursos de agua e influyendo en la disponibilidad de los recursos hídricos.
28. 气候变化正在改变森林在调节水流量以及影响可用水资源方面发挥的作用。

al insistir en que no participará en la indemnización económica antes mencionada, el japón está ignorando y alterando deliberadamente el acuerdo de 3 de octubre.
日本坚持主张，日本将不参加上述经济赔偿，这是蓄意无视和破坏10月3日协议。

el debate sobre si el cambio climático es real, si está provocado por el hombre y si está alterando fundamentalmente el futuro de la civilización humana ya es cosa del pasado.
我们已过了讨论气候变化是否真实存在、是否是人为的和是否从根本上改变人类文明未来的时候。

ahora bien, el creciente ritmo de cambio ambiental inducido por el hombre está alterando la capacidad del medio ambiente para proporcionar esos servicios de manera que no impida avanzar hacia el desarrollo.
然而，人为引发的环境变化日趋加剧，改变了环境以不妨碍人类实现其发展目标的方式提供这些服务的能力。

el cambio climático y su interacción con otros factores como el fuego, la presencia de especies exóticas invasoras y el cambio del uso de la tierra están alterando los ecosistemas forestales y la rica diversidad biológica que contienen.
气候变化与火灾、入侵物种和土地用途的变化等其他因素相互作用，正在改变森林生态系统及其包含的丰富的生物多样性。

a nuestro juicio, el aspecto más inquietante de las actividades de asentamiento es el continuo esfuerzo por eliminar las huellas del patrimonio palestino, alterando el estatuto de mezquitas, cementerios e iglesias centenarias.
对于我们来说，定居点活动最令人不安的方面是正在努力通过改变具有数百年历史的清真寺、墓地和教堂的地位，来消除巴勒斯坦遗产的痕迹。

47. antes de la recesión mundial de 2008, los países en desarrollo habían reducido drásticamente sus índices de endeudamiento medios y habían ido alterando la composición de su deuda pública tomando más empréstitos del interior y menos del exterior.
47. 2008年全球衰退之前，发展中国家已大幅削减其平均负债率，并通过国内多借、国外少借，从而在调整公共债务结构方面有所进步。

el ecosistema agrícola se considera un todo interrelacionado que utiliza distintos enfoques físicos, químicos, biológicos, culturales y genéticos para luchar contra las plagas, las malezas y las enfermedades alterando lo menos posible el medio ambiente.
这种办法将农业生态系统视为一个相互联系的整体，并利用各种物理、化学、生物、文化和基因方法控制害虫、杂草和疾病，同时限制这些方法对环境的影响。

a pesar de los recientes esfuerzos para revitalizar el proceso de paz, israel continúa llevando a cabo sus acciones ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, alterando la estructura física, jurídica e institucional de los territorios ocupados.
尽管最近为重振和平进程作出了努力，以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土进行非法行动，改变被占领土的实物、法律和体制结构。

4. la finalidad de la recomendación 4 b) es evitar que un estado, al adoptar las recomendaciones de la guía, esté alterando, sin querer, alguna norma básica de su derecho interno de la propiedad intelectual.
4. 建议4(b)项的目的是确保各国在采用《指南》的建议后不会意外地改变知识产权相关法律的基本规则。