検索ワード: comprometiendo (スペイン語 - 簡体字中国語)

al hacerlo, no estarían comprometiendo sus activos líquidos.
它们这样做并不等于直接承诺提供他们的流动资产。

los elevados precios del petróleo están comprometiendo las mejoras.
目前油价的上升逐步抵销了这方面的改善。

en somalia, la situación sigue comprometiendo la paz y la seguridad de la región.
索马里局势继续威胁着该区域的和平与安全。

chile continuará comprometiendo todos sus esfuerzos para perfeccionar los mecanismos de seguridad de nuestra región.
智利将继续不遗余力地完善我们区域的安全机制。

la falta de resolución de los estados miembros sigue comprometiendo las oportunidades de desarrollo para los jóvenes.
由于会员国缺乏决断，使年轻人的发展机会继续受到影响。

las deficiencias actuales solo pueden subsanarse comprometiendo recursos adicionales y asegurando el apoyo político de todas las partes.
只有投入更多的资源和确保各方政治支持，才能克服目前存在的缺点。

al asumir la obligación de no torturar a las personas, un estado no se estaba comprometiendo a indemnizar por las torturas.
在履行对个人不实行酷刑的义务时,国家并没有在对酷刑作赔偿。

146. las fuerzas gubernamentales utilizaron indebidamente los centros de salud con fines militares, comprometiendo su condición neutral.
146. 政府部队将医疗设施非法用于军事用途，破坏了这些设施的中立地位。

11. encomendó al facilitador que siguiera comprometiendo al pelipehutu-fnl a que comenzara las negociaciones con el gobierno de transición.
11. 授权调解人进一步敦促解放胡图人民党-民族解放力量开始与过渡政府进行谈判。

de no hacerse esa exclusión en la etapa preliminar actual del examen del anteproyecto de convención, se estaría comprometiendo el futuro desarrollo del nuevo instrumento.
在目前审查公约初稿的初步阶段不这样做可能会破坏新文书的拟订工作。

al orador le preocupaba que los 740 millones de dólares en contribuciones básicas en 1998 estuviesen comprometiendo la masa crítica de financiación básica necesaria para mantener las actividades básicas para el desarrollo.
该发言者表示担心,1998年的核心捐款总额仅为7亿4千万美元,这样核心资源总额不足以支持核心发展活动。

12. en contraste con estos importantes costos, la realidad muestra que ni los gobiernos ni los donantes están comprometiendo recursos suficientes para servicios de agua y saneamiento.
12. 与上述高额费用相比，事实上国家政府和捐助者都没有向水和卫生设施服务承诺充足的资源。

36. la sra. simms acoge con beneplácito los esfuerzos del estado parte por modificar las actitudes tradicionales aprovechando los medios de difusión y comprometiendo a los imanes y otros líderes religiosos.
36. simms女士很满意该缔约国努力利用媒体并与阿訇和其他宗教领袖接触来改变传统态度。

en algunas regiones, las enormes ganancias generadas por esa actividad se acercan al pib de algunos países, comprometiendo así la autoridad del estado, el desarrollo económico y el imperio de la ley.
在有些地区，通过此种活动所获利润之巨，甚至相当于某些国家的国内生产总值，因而威胁了国家的权威、经济发展和法制。

el secretario general afirma que, lamentablemente, mientras esperamos a que se materialice esa voluntad política, un hambre que no tiene razón de ser sigue arruinando vidas y comprometiendo el futuro de todo un continente.
遗憾的是，在缺乏此类政治意愿的情况下，正如秘书长所说的，本不该发生的饥饿继续在摧毁生命和整个非洲大陆的未来。

2. en el documento final (párr. 20 a)) también se observó la necesidad de seguir mejorando las estadísticas de género, comprometiendo a los asociados para el desarrollo a:
2. 成果文件(第20(a)段)还指出，需要继续改进性别统计，具体办法是要求发展伙伴承诺：

desde 2001, australia ha destinado 600 millones de dólares a la ayuda, el desarrollo de capacidades y la reconstrucción, entre otras cosas comprometiendo 250 millones de dólares, en junio de 2008, al desarrollo y la asistencia a la reconstrucción en un período de tres años.
自2001年以来，澳大利亚为援助、能力建设和重建承诺了6亿美元，包括在2008年6月为今后3年的发展和重建援助认捐2.5亿美元。