検索ワード: convengan (スペイン語 - 簡体字中国語)

cualquier otra función en que convengan las partes.
十八. 缔约各方商定的其他任务。

"a menos que las partes convengan otra cosa:
"除非当事方另有商定：

la secretaría llevará a cabo las correcciones que convengan.
秘书处将做适当的修改。

g) otros documentos, según convengan las partes.
g. 各当事方所议定的其他文件。 安全管理

- declararlo aplicable únicamente cuando las partes así lo convengan;
- 只在当事人作出约定的情况下适用这一条文；

es aconsejable que convengan en normas apropiadas para regir el procedimiento arbitral.
当事各方适宜商定管辖其仲裁程序的适当规则。

el presente acuerdo podrá ser enmendado cuando ambas partes lo convengan por escrito.
本协定可在双方书面同意时加以修正。

se está tratando de acordar otras fechas que convengan a ambas partes para la visita.
现正在为这次访问另择双方方便的日期。

15. las modalidades de terminación serán las que convengan las partes tras la celebración de consultas.
终 止 15. 终止的方式应由当事各方协商之后议定。

se convengan medidas concretas para seguir reduciendo el estado operacional de los sistemas de armas nucleares.
采取商定的具体措施，进一步降低核武器系统的战备状态。

1. controversias que los estados partes en el presente estatuto convengan en remitir a la corte;
1. 本《规约》缔约国同意提交法院的争议。

83. la junta recomienda que la cmnucc y la ossi convengan en un marco multianual de auditorías internas periódicas.
83. 审计委员会建议，《气候公约》和内部监督事务厅商定一个多年的定期内部审计框架。

13) la junta recomienda que la cmnucc y la ossi convengan en un marco multianual para las auditorias internas periódicas.
审计委员会建议，《气候公约》和内部监督事务厅商定一个多年的定期内部审计框架

cuando ambas partes convengan en resolver estas cuestiones en la justicia civil, el tribunal de la sharia también dará la autorización pertinente.
如涉案双方均同意在民事法庭中处理这些问题，伊斯兰法院也会允许由民事法庭来审理这些问题。

2. invita a los gobiernos a que convengan acuerdos y mecanismos que faciliten la utilización eficaz de la técnica de entrega vigilada;
2. 请各国政府为有效地使用控制下交付做法订立协议和安排；

beilin dijo que “... aunque existan leyes que convengan al gobierno, no se justifica que sigan en vigor”.
beilin 说, "现今这样做是适当的...现行的法律对政府来说可能便于执行,但仍将它记录在案却是没有理由。

en situaciones de urgencia, y cuando los estados partes convengan en ello, se podrán hacer las solicitudes verbalmente, debiendo ser seguidamente confirmadas por escrito.
在紧急情况下，如有关缔约国同意，这种请求可以口头方式提出，但应尽快加以书面确认。

62. el debate se centró en las palabras iniciales del proyecto de artículo ( "a menos que las partes convengan otra cosa ").
62. 与会者重点讨论了该条草案开头 "除非当事人另有约定 "这几个词。

la secretaría general estará integrada por las figuras nacionales competentes y experimentadas que se convengan (ex diplomáticos, académicos de distintas universidades, etc.)
总秘书处将由商定的经验丰富和合格的国家重要人物组成(前外交官、各大学的学者等)

22. el sr. heger (alemania) dice que, según observa, se pretende que la ley modelo se aplique cuando las partes así lo convengan.
22. heger先生（德国）说，显然，示范法的用意是在双方当事人约定其应适用的情形中适用。