検索ワード: convergieran (スペイン語 - 簡体字中国語)

para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio era preciso que las políticas convergieran en una alianza mundial que tuviera presente el derecho al desarrollo.
实现《千年发展目标》要求政策连贯性，来实现虑及发展权的全球伙伴关系。

se subrayó que pese a que las políticas de los consumidores y las políticas de la competencia tal vez no convergieran en todos los aspectos, eran complementarias entre sí.
有人强调指出，虽说消费政策和竞争政策不可能包括所有方面，但它们却是互为补充的。

aunque esa tarea se había encomendado a la comisión nacional de derechos humanos, tenía que ser un proceso inclusivo en que convergieran diferentes tipos de perspectivas políticas.
虽然全国人权委员会被赋予这一任务，但这必须是一个包容性的进程，以汇集各种不同的政策观点。

además, los gobiernos resolvieron establecer un proceso con el fin de formular un conjunto de objetivos mundiales de desarrollo sostenible basados en los objetivos de desarrollo del milenio y que convergieran con la agenda para el desarrollo después de 2015.
此外，各国政府还决定启动一个进程，以在千年发展目标的基础上制订一套与2015年后发展议程相一致的可持续发展目标。

un cambio similar también se registró en hong kong en torno a 1980, y en la india una tendencia a que los ricos y las clases medias convergieran en los últimos años de 1980 se invirtió a partir de 1990, aunque no está claro si tal cosa representa una nueva tendencia.
香港1980年左右也发生了同样的转变，印度1980年代后期出现的中、富阶级趋同的走势在1990年以后出现逆转，但这是否代表着一种新的趋势还不清楚。

consiguientemente, el grupo de amigos de la presidencia recomendó que esos distintos marcos y propuestas en relación con los objetivos de desarrollo sostenible y los objetivos y metas de desarrollo después de 2015 convergieran en una etapa temprana, idealmente antes del inicio del debate sobre las metas y los indicadores.
因此，主席之友小组建议，这些关于可持续发展目标和2015年后发展目标及具体目标的不同框架与建议应在早期阶段就加以整合，最好是在开始讨论具体目标和指标之前。

en el consenso de trípoli, que fue aprobado en esa reunión, se reafirmó la importancia de dar una solución política amplia y sostenible a la crisis de darfur y se destacó la necesidad de que todas las iniciativas de paz nacionales, regionales e internacionales convergieran bajo la dirección de la unión africana y las naciones unidas.
在此次会议上通过的的黎波里共识重申必须以综合、可持续的政治方案解决达尔富尔危机，强调所有国家、区域和国际和平举措都需汇合在非洲联盟-联合国的领导下。

en apoyo de la labor de la junta de coordinación, y actuando en su nombre, en 2002 el comité de alto nivel sobre gestión realizó progresos en la promoción de actividades dentro del sistema que convergieran en diversas esferas fundamentales de interés común, como la tecnología de la información y las comunicaciones, y la seguridad y protección del personal.
2002年，管理问题高级别委员会协助行政首长协调会的工作，并以行政首长协调会的名义开展行动，在促进全系统就一些共同关心的重要领域采取趋同行动方面取得了进展，这些领域包括：信息和通信技术以及工作人员警卫和安全。