検索ワード: conyugues (スペイン語 - 簡体字中国語)

así mismo el matrimonio entre una mujer y un hombre se constituye por vínculos jurídicos y se basa en igualdad de derechos y deberes de ambos conyugues.
此外，男性与女性在结成夫妻后即确立了法律关系，夫妻双方关系建立在权利和义务平等的基础上。

la ley de ciudadanía estipula que los conyugues extranjeros de ciudadanos de botswana pueden adquirir la ciudadanía después de un periodo de dos años, en comparación con el requisito normal de 10 años.
《公民法》规定，博茨瓦纳公民的外国配偶在申请两年后可获得公民身份，而不需要按照正常的要求等待十年。

a pesar de que en este articulo se establece la posibilidad de que ambos conyugues puedan establecer quien de los dos puede ejercer la administración ordinaria de la sociedad conyugal y que a falta de esta estipulación se presume que lo administrara el marido, se debe señalar que socialmente las mujeres en el país por desconocimiento de sus derechos dejan que esta administración lo realice el marido.
根据规定，夫妻双方可以约定由其中任何一方管理家务，或者在没有约定的情况下推定由丈夫管理家务，但是需要说明的是，按照厄瓜多尔的社会传统，妇女会因为不知道其权利而将家庭事务交与其丈夫管理。

:: por consentimiento mutuo, ambos conyugues han decidido divorciarse; los cónyuges se ponen de acuerdo sobre la ruptura del matrimonio y sus efectos, presentando a la aprobación del juez un convenio que regula las consecuencias del divorcio.
双方同意离婚：配偶双方决定离婚。 配偶双方商定解除婚姻及其影响。 然后，他们提交一份处理离婚后果的解决方案，供法官核准。