検索ワード: despertamos (スペイン語 - 簡体字中国語)

hoy despertamos a la realidad.
今天，我们面对现实。

despertamos a los demás y salimos.
我喊醒其他人，叫他们离开。

esta mañana nos despertamos con la noticia de que otro israelí había sido víctima del terror palestino.
今天早些时候，我们得知以色列再次成为巴勒斯坦恐怖行动的受害者。

luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.
后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

1. el 26 de diciembre de 2004, nos despertamos siendo testigos de la terrible realidad de nuestra fragilidad ambiental.
1. 2004年12月26日，可怕的现实惊醒我们，使我们目睹了环境的脆弱。

día tras día, con enorme esfuerzo, con gran humildad, despertamos las fuerzas productivas de un país derruido por recetas económicas impuestas que plagaban nuestro futuro de condicionamientos y limitaciones.
但是，我们奋发图强，经过极大的努力，在一个外债累累，外债条件和约束威胁国家未来的国家中，逐步恢复了生产。

así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. uno de ellos dijo: «¿cuánto tiempo habéis permanecido?» dijeron: «permanecimos un día o menos». dijeron: «vuestro señor sabe bien cuánto tiempo habéis permanecido. enviad a uno de vosotros con esta vuestra moneda a la ciudad. que mire quién tiene el alimento más fresco y que os traiga provisión del mismo. que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros,
我如此使他们觉醒，以便他们互相询问，其中有一个人说：你们逗留了多久？他们说：我们逗留了一天，或不到一天。他们说：你们的主最清楚你们逗留的时间的。你们自己派一个人，带著你们的这些银币到城里去，看看谁家的食品最清洁，叫他买点食品来给你们，要叫他很谨慎，不要使任何人知道你们。