検索ワード: devalúan (スペイン語 - 簡体字中国語)

las imágenes de un dios varón otorgan poder y titularidad a los hombres y relegan y devalúan las necesidades expresadas por las mujeres.
上帝唯一的男性形象赋予男子种种权能和权利，同时剥夺和贬低妇女的需求。

de otra forma, los países que devalúan exportan capital como el complemento necesario de su éxito en el mercado de bienes y no como una transferencia autónoma de recursos.
否则，货币贬值的国家只是将资本出口作为其在商品市场成功的必要补充，而不是作为独立的资本转移。

asimismo, los servicios genéticos han de ir acompañados de estrategias públicas de educación que reorienten debidamente las creencias y los valores muy arraigados en las sociedades que subordinan o devalúan a la mujer.
23 此外，在提供基因服务的同时，还必须采取公众教育战略，有效地纠正社会中贬低妇女地位的根深蒂固的观点和价值观念。

7. abolir todas las leyes y políticas de desarrollo asimilacionista, ya que devalúan y minan el conocimiento indígena, incluidos los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;
7. 废除所有主张同化的发展法和政策，因为它们贬低和损害土著知识，包括传统森林知识。

7. abolir todas las leyes y políticas de desarrollo asimilatorias, ya que devalúan y minan el conocimiento indígena, en particular el conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas;
7. 废止一切具有同化性质的发展法律和政策，因为这些法律和政策贬低并损害了土著知识，其中包括与森林有关的传统知识；

aunque la familia es incuestionablemente la esfera en que los derechos de la mujer son más importantes, en todo el mundo las leyes suelen otorgar prioridad a los derechos civiles y políticos, mientras devalúan los derechos sociales, culturales y económicos y dejan de lado algunas de las preocupaciones más apremiantes de la mujer.
毫无疑问，家庭是对妇女至关紧要的领域，但全世界的法律一般都把重点放在民事和政治权利方面，而忽视社会、文化和经济权利，同时把关涉妇女权益的某些最紧迫问题摆在次要位置。

la capacidad de los pueblos indígenas para adoptar esta clase de decisiones en materia de educación tropieza sobre todo con las ideologías que estigmatizan y devalúan los idiomas, culturas, normas, tradiciones, instituciones, niveles de desarrollo, observancia de los derechos humanos, etc., de estos grupos, y al mismo tiempo ensalzan los del grupo mayoritario/dominante.
这些意识观念一方面丑化和贬低土著群体的语言、文化、准则、传统、体制、发展水平、对人权的遵从等，另一方面又美化属多数/占支配地位的群体的上述因素。