検索ワード: ejercería (スペイン語 - 簡体字中国語)

la presidencia se ejercería por el plazo de un año.
主席任期为一年。

transcurrido ese período, el sur ejercería su derecho a la libre determinación.
在这一时期结束时，南部苏丹将行使自决权。

la dependencia ejercería también funciones de vigilancia y adoptaría medidas para impedir accidentes.
该股并承担监督职能，采取行动防范车祸。

el representante especial adjunto ejercería de jefe de la misión en ausencia de mi representante especial.
如果我的特别代表不在，则由副特别代表担任办事处主任。

la sala de la corte suprema ejercería las funciones de sala de apelaciones y de sala de última instancia.
35. 最高法院分庭既是上诉法庭，又是终审法庭。

es evidente que un aumento de la transparencia ejercería influencia sobre las prácticas crediticias de los bancos comerciales.
当然，如果透明度得到增强，将可以影响商业银行的贷款做法。

el 5 de septiembre, el oiea anunció que el sr. mohamed elbaradei no ejercería otro mandato como director general.
9月5日，原子能机构宣布，穆罕默德·巴拉迪先生将不再担任下一任总干事。

61. también se examinó la cuestión de la manera en que el comité ejercería su mandato de conformidad con el protocolo facultativo.
61. 另外会上还讨论了委员会如何按照任择议定书行使职权的问题。

cualquier país en esta situación ejercería su derecho soberano a la legítima defensa, de conformidad con la carta de las naciones unidas.
处在这一情况中的每一个国家都会根据《联合国宪章》行使自卫主权。

como se señala en el proyecto de resolución, este derecho sólo se ejercería cuando las posiciones de la unión europea se hayan puesto en tela de juicio.
正如决议草案所指出的那样，这项权利只有在欧洲联盟的立场受质疑时才行使。

al comienzo del ciclo anual del consejo, se invitaría a los grupos regionales a designar a un miembro del grupo consultivo quien ejercería sus funciones a título personal.
在理事会会议年度开始时，將请各区域组指定一名咨商小组成员以个人身份参加工作。

329. el representante de francia dijo que el artículo 3 planteaba la cuestión de si el derecho a la libre determinación se ejercería dentro del ámbito de las naciones o por la vía de la secesión.
329. 法国代表说，第3条引起了自决权是在国家内行使还是导致分离的问题。

28. los miembros acordaron que la presidencia se ejercería por un período de un año, comenzando en octubre, durante el cual la presidencia representaría al grupo en todas las reuniones pertinentes.
28. 成员们商定，主席任期为一年，从10月份开始，主席在任期间在一切有关会议上代表工作组。

antes de que se convocara la loya jirga tradicional, había surgido una controversia sobre su estatuto jurídico y la medida en que cumpliría los requisitos y ejercería la autoridad de una loya jirga, como la define la constitución.
9. 在传统支尔格大会召开之前，关于其法律地位及其是否符合要求，是否行使《宪法》界定的支尔格大会的权威等问题，一直存在争议。

además de ser el principal punto de contacto para cuestiones presupuestarias con la sede, el titular de ese puesto ejercería las funciones de adjunto del oficial administrativo jefe y, en su ausencia, actuaría como oficial encargado.
除了在预算方面担任与总部之间的主要联系人之外，任职者还将从职能上担任首席行政干事的副手，并在首席行政干事缺席期间担任代理主管。

13. se había creado una institución nacional de derechos humanos acorde con los principios de parís, que ejercería también de mecanismo preventivo nacional con arreglo al protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
13. 将根据《巴黎原则》建立一个国家人权机构，该机构同时将成为根据《禁止酷刑公约任择议定书》而设置的国家防范机制。

a) un puesto de oficial médico superior, de categoría p-5, para un especialista en salud pública y enfermedades infecciosas que ejercería las funciones de coordinador para todo el sistema;
(a) 1个p-5职等高级医务干事，作为公众卫生及传染病专家，担任全系统协调人；

28. el resultado de esta posición colocaría a todos los actos cometidos en la llamada "guerra global contra el terror " en un vacío en cuanto a la rendición pública de cuentas, en que ningún órgano internacional de supervisión ejercería el control público30.
28. 在效果上，这一立场会将所谓 "全球反恐战争 "中采取的所有行动都置于不受公共问责的真空里，任何国际监测机构都不得对之进行公共监督。