検索ワード: empeñaban (スペイン語 - 簡体字中国語)

había que dejar que el mecanismo evolucionara libremente, en lugar de debilitarlo como se empeñaban en hacerlo algunos, pese a que originalmente habían sido defensores y precursores del examen.
因此应该让这种进程慢慢地探索、找到适合的道路，而不是像这一机制的有些倡导者甚至先行者所急于实现的那样去拔苗助长。

las normas internacionales de inversión han ayudado a impedir una recaída en el proteccionismo y en las políticas de pauperización del vecino mientras los países de todo el mundo se empeñaban en hacer frente a los efectos de la crisis económica y financiera mundial.
在世界各国正在努力面对全球经济和金融危机的影响之时，国际投资规则有助于避免重新陷入保护主义和以邻为壑的政策。

además, cuando el presidente obama firmó el nuevo tratado start en abril de 2010, prometió que los estados unidos se empeñaban en concertar un futuro acuerdo con la federación de rusia con miras a proceder a nuevas reducciones en gran escala de todas las categorías de armas nucleares.
此外，2010年4月在奥巴马总统签署新《裁减和限制进攻性战略武器条约》，他承诺美利坚合众国将推行与俄罗斯联邦达成进一步的协议，争取广泛削减所有各类别的核武器。

- expresó su gratitud al presidente george w. bush y al gobierno de los estados unidos, que se empeñaban en crear las condiciones deseadas y proporcionar el apoyo necesario para la reanudación de las negociaciones entre las partes palestina e israelí y aprovechar el ambiente favorable que imperaba en el oriente medio a fin de promover una paz justa y amplia para todas las partes, y felicitó a la sra. condoleezza rice con ocasión de su designación en el cargo de secretaria de estado de los estados unidos, alentándola a proseguir las gestiones llevadas a cabo en esta esfera;
- 感谢乔治·沃克·布什总统使美国政府不断努力为恢复巴勒斯坦同以色列之间的谈判营造适当气氛和提供必要支助，并利用中东的积极气氛朝向实现所有各方公正而全面的和平迈进，在这方面部长理事会祝贺康多莉扎·赖斯女士担任美国国务卿的职务，并促请她继续推动相关的有效努力；