検索ワード: equivoquemos (スペイン語 - 簡体字中国語)

no nos equivoquemos.
我们不能犯下错误。

ahora bien, no nos equivoquemos.
但不要有误解。

pero no nos equivoquemos, no sólo se trata de apoyo financiero.
但不要误会。 这不仅仅是一个财政支助问题。

no nos equivoquemos sobre quiénes son los adversarios en este debate.
让我们不要弄错谁是这次辩论中的对手。

no nos equivoquemos: lo contrario a la conservación no es el desarrollo, sino el despilfarro.
让我们不要弄错。 养护的对立面不是发展，而是浪费。

no nos equivoquemos: construir la paz en el oriente medio es una responsabilidad histórica de nuestra generación.
建立中东的和平是我们这一代人的一项历史性责任。

como adultos, ustedes pueden ayudarnos a construir ese camino, pero tienen que permitir que nos equivoquemos y brindarnos la oportunidad de solucionar nuestros problemas de forma creativa.
你们成年人可以为建造这一道路伸出援手,但你们必须容许挫折,失误,让儿童们有机会发挥自己的聪明才智,自己设法克服它们。

no nos equivoquemos: el texto de la resolución que hemos aprobado no tiene ni la ambición ni la pretensión de resolver las controversias que se aplazaron cuando se creó el consejo de derechos humanos.
我们应该认清：我们所通过的决议案文既不奢望也不佯装要解决在设立人权理事会时推迟解决的有争议问题。

con respecto a la eficacia, no nos equivoquemos: lo que se puede ganar en legitimidad ampliando el número de miembros del consejo de seguridad se puede perder en términos de eficacia.
其次，关于它的有效性，让我们明确这一点：虽然我们可以通过增加安全理事会成员数目来加强其合法性，但我们也可能会因此而降低其有效性。

no nos equivoquemos, estos actos de terrorismo no nos han debilitado, sólo han servido para fortalecer nuestra decisión de buscar activamente la seguridad y la prosperidad para todos de conformidad con la carta de las naciones unidas y el derecho internacional.
请不要搞错，这些恐怖主义行径没有削弱我们；这些恐怖主义行径只是坚定了我们根据《联合国宪章》和国际法为所有人积极地寻求安全和繁荣的决心。

ahora bien, no nos equivoquemos: estas valientes iniciativas sólo podrán prosperar si la comunidad internacional sigue aportando su valioso apoyo al programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, concebido precisamente para apoyar dicha suspensión.
然而，任何人都不应混淆这样一个事实：只有国际社会继续给旨在支持该备忘录的《安全和发展协调援助方案》提供宝贵支持，这些大胆的主动行动才能取得成功。

no nos equivoquemos: los programas más ambiciosos orientados a mantener el desarrollo de África, sobre todo los que se examinaron hace poco durante la reunión plenaria de alto nivel, podrían tener un efecto limitado si no se controlan esas máquinas de la muerte, que alimentan los conflictos.
让我们对以下一点不存怀疑，如果不控制造成冲突激化的死亡武器，支持非洲发展的最有雄心的方案，包括在最近的高级别全体会议上确定的方案可能只会产生有限的作用。