検索ワード: eximió (スペイン語 - 簡体字中国語)

además del bajo precio, se les eximió de todos los impuestos y aranceles.
除价格低廉外，所有税赋也一概免除。

también se eximió el pago de diversas tasas que suelen cobrarse en concepto de impuestos y servicios.
153. 通常收取的各种税务和服务费用被免除。

también se eximió a los países anfitriones del pago de tasas de recuperación de los recursos de sus propios programas.
东道国也免付向其本国方案提供经费的回收费。

en las disposiciones ulteriores para su aplicación se eximió a las familias de bajos ingresos del pago de matrículas en las guarderías infantiles.
随后出台的执行规定免除了低收入家庭的入托费。

el ministro de desarrollo comunitario presentó su renuncia en noviembre de 1997, después de que el gobernador lo eximió de sus obligaciones ministeriales.
3. 社区发展事务部部长的行政职务已被总督免除,并于1997年11月辞职。

de conformidad con las políticas sudafricanas en materia de acceso universal, el nersa eximió a los consumidores de bajos ingresos del incremento de las tarifas.
根据南非在普遍获得方面的政策，国家能源监管机构规定对低收入消费者的价格不上涨。

17. a petición del gobierno de la república de corea, a los cuatro sospechosos se les eximió de responsabilidad penal y se les pidió que abandonaran china.
17. 应大韩民国政府的请求，对4名嫌疑人免予追究刑事责任并要求其离境。

así, aun cuando los autores no hubieran agotado los recursos internos, el tribunal supremo los eximió de esa obligación al hacer una interpretación definitiva y autorizada de la ley aplicable.
因此，即使提交人没有用尽国内补救办法，但由于最高法院对相关法律作出了终局性、权威性的解释，致使这一要求得以免除。

austria: en 1995 se eximió de la obligación de hacer el servicio militar a unos 6.000 reclutas, que habían optado por prestar un servicio civil.
奥地利：1995年，约有6,000名应征者在提交民事役务申请后被免除服兵役的义务。

además, la responsabilidad de las naciones unidas se examinó en un juicio ante un tribunal regional de derechos humanos, cuyo fallo eximió de responsabilidad tanto a las naciones unidas como a los estados miembros en cuestión.
此外，区域人权法院受理的诉讼提到过联合国的责任。 结果是，没有追究联合国或有关会员国的责任。

estas cifras no incluyen los derechos de importación y el impuesto sobre el valor añadido, de cuyo pago se eximió a la organización, o que le fueron reembolsados, en virtud de las prerrogativas establecidas en la carta.
上述免除的收费和税款不包括根据《宪章》规定的本组织特权而免除或退还的进口税和增值税。

entre el 1° de enero y el 15 de noviembre el comité eximió en tres ocasiones de la prohibición de viajar al sr. snowe, en una ocasión a jewell howard taylor y en otra a simon rosenblum.
委员会在1月1日和11月15日之间批准了对snowe先生的三次旅行禁令豁免，并分别批准了对jewell howard taylor和simon rosenblum的一次豁免。

en agosto de 1989, la inteligencia militar arrestó a ko ko naing, "experto artificiero " de la unión nacional karen que confesó el crimen y eximió a los miembros de la liga de cualquier implicación.
1989年8月，军事情报部门逮捕了克伦民族联盟的 "炸弹专家 "ko ko naing，他认了罪，从而使全国民主联盟成员撇清了任何责任。

112. una delegación preguntó si todas las remisiones por las que se eximía de la aplicación de los requisitos de transparencia de la ley modelo revisada que figuraban en el texto eran apropiadas.
112. 有与会者问，是否案文中所有允许免于遵守示范法修订本中透明度要求的参引条目号都是恰当的。