検索ワード: fingió (スペイン語 - 簡体字中国語)

el operador de radio fingió estar muerto en tanto que otras 28 personas fueron asesinadas mientras huían.
这名操作员装死逃过一劫，其他28人则在逃走时被杀死。

al parecer la policía fingió encontrar armas y narcóticos en posesión de esos detenidos para presentar cargos penales contra ellos.
据报告，警察在被拘留者中间安放武器和麻醉品，以便捏造针对他们的刑事指控。

si bien israel fingió estarse retirando, de hecho mantuvo su control sobre aire y mar y sobre todas las entradas terrestres a gaza, asediando una economía ya devastada por la guerra y a una población empobrecida.
它在佯装撤离的同时，实际上保持了对通往加沙的空中、海上和全部陆地入口的控制，围困了已经饱受战争蹂躏的经济和一贫如洗的民众。

señala que la afirmación del autor de que fingió que estaba separado de su esposa para salvarla del hostigamiento no se formuló previamente y contradice su anterior afirmación de que en febrero de 2008 él y su esposa tenían problemas conyugales, que se resolvieron después de que el autor presentara su solicitud de visado a suecia.
它指出，申诉人声称他为了保护妻子不受骚扰而伪称与妻子分居，这一说词先前未提出过，而且与他过去的说法不吻合，过去他称他们夫妻的婚姻在2008年2月出了问题，而在申诉人申请赴瑞典签证之后问题得到了解决。

en septiembre de 2009, en el período de sesiones del consejo de derechos humanos, celebrado en ginebra, la república popular democrática de corea fingió que el problema estaba resuelto, pero lo cierto es que no se había logrado ningún avance.
2009年9月在日内瓦人权理事会会议上，朝鲜声称问题已经解决，而实际上没有任何进展。

5.2 el autor sostiene que la razón por la que ocultó su nacionalidad siria y por la que inicialmente declaró a las autoridades de suecia que había nacido en beirut, donde fingió que vivían sus padres y hermanos, fue obtener el permiso de residencia, ya que en aquella época resultaba más favorable ser ciudadano libanés o apátrida procedente del líbano.
5.2 申诉人指出，他之所以隐瞒叙利亚国籍，首先告诉瑞典当局自己出生在贝鲁特，并且佯称父母和兄弟姐妹都住在那里，是因为那时黎巴嫩公民或来自黎巴嫩的无国籍人更容易获得居留许可。